Fellow

Spanish translation: Miembro de número

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fellow
Spanish translation:	Miembro de número
Entered by:	Christian [email protected]

22:07 May 19, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Names (personal, company) / Honorific title

English term or phrase: Fellow

When you are a renowned member of an organization (for example, the American Institute of Architects) your contributions are recognized by naming you a "Fellow" of the organization (FAIA). How would you say that in Spanish?

Christian [email protected] KudoZ activity Questions: 24 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1351 United States
Local time: 18:01

Miembro de número

Explanation:
Diría yo, a bote pronto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-19 22:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente, "miembro de"...

Mira ejemplos en Oxford:

(member)
(of college) (miembro del cuerpo docente y de la junta rectora de una universidad)
(of learned society) miembro (masculine or feminine) de número
Example sentences

He was elected a fellow of the Royal Society in 1969 and was a member of its council from 1974 to 1976.
In 1984 he was elected a fellow of the Royal Society of Arts in London in recognition of his talents.
In 1785 he and Boulton were elected fellows of the Royal Society.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-19 22:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, perdón, me olvidaba el enlace:
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-05-22 01:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues gracias, Christian. Me alegro de que te guste... (y supongo que la mayoría de los "fellows" the Oxford se alegrarán también... ;-)

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:01

Grading comment

Es la opción que más me gusta, aunque mi cliente decidió dejarlo en inglés, como sugiere Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

colega/asociado

Juan Arturo Blackmore Zerón

Fellow

Beatriz Ramírez de Haro

Miembro honorario

Andrés Lacruz

Miembro de número

JohnMcDove

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

fellow Fellow

Explanation:
La palabra "fellow" tiene muchas acepciones, y a veces no se corresponde con ningún término español. Cuando es un título o nombramiento, como en este caso, se suele dejar en inglés. Pongo algunos ejemplos:

https://books.google.es/books?isbn=8437023173
Amartya K. Sen, ‎José Casas Pardo - 1995 - ‎Business & Economics
Es Fellow de la British Academy, y de la Econometric Society, Honorary Fellow de Trinity College de Cambridge...

www.euskalkultura.com/.../xabier-irujo-primer-fellow-de-la-...
Mar 21, 2015 - ... Studies de la Universidad de Nevada, Reno, Xabier Irujo, siendo éste nombrado primer Manuel Irujo Fellow de la Universidad de Liverpool

www.educarconsumidores.org/#!impuestos-a-bbaa/emn58
... Coordinador Regional de la Secretaría de Salud de Bogotá; Director de Proyectos de Cooperación Técnica Italiana y Fellow de la Universidad de Harvard.

Seminario sobre el desarrollo lingüístico y el aprendizaje | British ...
https://www.britishcouncil.es/.../foro-sobre-el-desarrollo-l...
Participarán como ponentes: Sarah Breslin, Directora Ejecutiva del Centro Europeo de Lenguas Modernas (CELM) y Fellow de la Universidad de Strathclyde, Glasgow;

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, Beatriz! Aunque prefiero la opción que propone John, la tuya fue la que prefirió el cliente.

2 hrs confidence:

fellow Miembro honorario

Explanation:
Hace poco hice una traducción de un folleto sobre desarrollo inmobiliario donde aparecía la sigla FAIA; lo traduje como miembro de la..., pero el cliente me dijo que, en ese caso, se prefería el término "miembro/socio honorario".

Reference: http://www.aoa.cl/gonzalo-mardones-es-elegido-como-miembro-h...

Andrés Lacruz
Local time: 19:01
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Andrés: al menos en el AIA, existen ambas cosas. Los miembros honorarios son los que merecen un reconocimiento pero que por no ser arquitectos no pueden ser "fellows".

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fellow colega/asociado

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:01
Native speaker of: Spanish

4 mins confidence:

fellow

Miembro de número

JohnMcDove
United States
Local time: 15:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Grading comment

Es la opción que más me gusta, aunque mi cliente decidió dejarlo en inglés, como sugiere Beatriz.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fellow

Spanish translation: Miembro de número

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fellow

Spanish translation: Miembro de número

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language