Research Engineering

Spanish translation: ingeniería de producto / ingeniería de investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Research Engineering
Spanish translation:ingeniería de producto / ingeniería de investigación
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:53 Jan 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company)
English term or phrase: Research Engineering
Un cargo en una empresa de fabricación de material deportivo:
" [nombre de la persona], Director of Aerodynamics & Research Engineering"

Provisionalmente tengo "director de aerodinámica e investigación tecnológica", pero no lo veo claro.
Muchas gracias por opinar.
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:09
ingeniería de producto
Explanation:
Wikipedia
La expresión ingeniería de producto se refiere al proceso de diseño y desarrollo de un equipo, sistema o aparato de forma tal que se obtiene un elemento apto para su comercialización mediante algún proceso de fabricación. Por lo general la ingeniería de producto comprende actividades relacionadas con optimizar el costo de producción, su facilidad de fabricación, su calidad, funcionalidad, confiabilidad y otras características importantes para el usuario. Asimismo, se busca obtener un producto con estas características de manera que el producto resulte más atractivo y competitivo en el segmento del mercado que tiene por objetivo. De esta forma se aumentan las posibilidades de éxito del negocio que posee el fabricante de dicho producto.

La ingeniería de producto incluye el diseño, desarrollo, selección de materiales, y transición desde la etapa de prototipo hasta la fabricación del producto. El término incluye desarrollar el concepto del producto y el diseño y desarrollo de sus componentes y partes mecánicas, electrónicas y de software. Por ejemplo la ingeniería de un producto tal como una cámara digital comprendería definir los requerimientos del equipo, diseñar su sistema óptico, el diseño mecánico y ergonómico del conjunto y sus comandos, el diseño de su packaging, el desarrollo de la electrónica de control de los diversos componentes y desarrollar el software que permite al usuario ver las fotografías, almacenarlas en la memoria, descargarlas en una computadora, etc. Luego que se completa el diseño inicial y su desarrollo, se lleva a cabo la transición del producto para su fabricación en las cantidades que determina el fabricante de acuerdo a las proyecciones del mercado y la capacidad económica de la organización.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-01-06 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Research engineers assist in the development or design of new products and technology. They improve existing technical processes, machines and systems and create new, innovative technologies. Research in engineering is all about the implementation of research results and new knowledge from engineering.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ingeniería de producto
patinba
4Ingeniería de Investigación
Liliana Garfunkel
2 +1Ingeniería industrial
Lucia Zambrini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
research engineering
Ingeniería industrial


Explanation:
I am not sure, but it can be a possibility.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Ingenier%C3%ADa_industrial
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gracias, Lucía.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
research engineering
ingeniería de producto


Explanation:
Wikipedia
La expresión ingeniería de producto se refiere al proceso de diseño y desarrollo de un equipo, sistema o aparato de forma tal que se obtiene un elemento apto para su comercialización mediante algún proceso de fabricación. Por lo general la ingeniería de producto comprende actividades relacionadas con optimizar el costo de producción, su facilidad de fabricación, su calidad, funcionalidad, confiabilidad y otras características importantes para el usuario. Asimismo, se busca obtener un producto con estas características de manera que el producto resulte más atractivo y competitivo en el segmento del mercado que tiene por objetivo. De esta forma se aumentan las posibilidades de éxito del negocio que posee el fabricante de dicho producto.

La ingeniería de producto incluye el diseño, desarrollo, selección de materiales, y transición desde la etapa de prototipo hasta la fabricación del producto. El término incluye desarrollar el concepto del producto y el diseño y desarrollo de sus componentes y partes mecánicas, electrónicas y de software. Por ejemplo la ingeniería de un producto tal como una cámara digital comprendería definir los requerimientos del equipo, diseñar su sistema óptico, el diseño mecánico y ergonómico del conjunto y sus comandos, el diseño de su packaging, el desarrollo de la electrónica de control de los diversos componentes y desarrollar el software que permite al usuario ver las fotografías, almacenarlas en la memoria, descargarlas en una computadora, etc. Luego que se completa el diseño inicial y su desarrollo, se lleva a cabo la transición del producto para su fabricación en las cantidades que determina el fabricante de acuerdo a las proyecciones del mercado y la capacidad económica de la organización.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-01-06 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Research engineers assist in the development or design of new products and technology. They improve existing technical processes, machines and systems and create new, innovative technologies. Research in engineering is all about the implementation of research results and new knowledge from engineering.

patinba
Argentina
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Excelente explicación. Encaja muy bien en mi texto. ¡Mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 day 1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
research engineering
Ingeniería de Investigación


Explanation:
Mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-07 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Ingeniería de investigación:
De la investigación científica se obtiene la información que nos permite llevar a acabo las aplicaciones tecnológicas que denominamos procesos.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 19:09
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Liliana

Asker: Muy buena opción. En este caso me encajaba mejor la otra pero incluyo la tuya en el glosario. Gracias de nuevo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search