realization

Spanish translation: reconocimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:realization
Spanish translation:reconocimiento
Entered by: MarinaR

02:44 Dec 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / general conditions
English term or phrase: realization
Customer shall indemnify and hold Supplier harmless from and against any
claims, losses or damages any employee of Supplier or its subcontractors or any
other third party may demand from Supplier and arising out of the realization
of any Customer Health or Safety Risks or the disposal of any waste Customer is responsible for.

Muchas gracias.

Marina.
MarinaR
Local time: 22:27
reconocimiento
Explanation:
reconocer (que existen factores de) riesgos

Cómo llevar a cabo una evaluación de riesgos ... - Europa
osha.europa.eu › Temas › Evaluación de riesgos
Translate this page
En la UE no existen normas establecidas sobre cómo llevar a cabo una evaluación de riesgos (consulte la legislación específica en materia de evaluación de ...
Reconocer Y Manejar Riesgos De Proyectos - SlideShare
www.slideshare.net/.../reconocer-y-manejar-riesgos-de...
Translate this page
Mar 13, 2009 - Transcript. 1. Reconocer y Manejar Riesgos de Proyectos; 2. Claves para la Administración de Riesgos • Identificación de riesgo • Proyecto de ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-02 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

reconocer (que existen factores de) riesgos (asociados con...)
Selected response from:

veronicaes
Local time: 22:27
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concreción
David Hollywood
4dscubrimiento
Sergio Gaymer
4reconocimiento
veronicaes


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concreción


Explanation:
realization

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-12-02 03:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

concreción de un riesgo

David Hollywood
Local time: 22:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dscubrimiento


Explanation:
I would think this is the meaning in this context

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 20:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconocimiento


Explanation:
reconocer (que existen factores de) riesgos

Cómo llevar a cabo una evaluación de riesgos ... - Europa
osha.europa.eu › Temas › Evaluación de riesgos
Translate this page
En la UE no existen normas establecidas sobre cómo llevar a cabo una evaluación de riesgos (consulte la legislación específica en materia de evaluación de ...
Reconocer Y Manejar Riesgos De Proyectos - SlideShare
www.slideshare.net/.../reconocer-y-manejar-riesgos-de...
Translate this page
Mar 13, 2009 - Transcript. 1. Reconocer y Manejar Riesgos de Proyectos; 2. Claves para la Administración de Riesgos • Identificación de riesgo • Proyecto de ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-02 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

reconocer (que existen factores de) riesgos (asociados con...)


    Reference: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2403865
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%B3n_de_riesgos
veronicaes
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search