buttering/cladding

Spanish translation: enmantequillado / recubrimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buttering / cladding
Spanish translation:enmantequillado / recubrimiento
Entered by: Neil Ashby

10:00 Jul 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Safety standards
English term or phrase: buttering/cladding
The grooves at the austenitic base metal/ weld metal transition shall be scanned from the austenitic
side; the grooves at the transition between buttering/ferritic base metal or between buttering/cladding shall be
scanned from the ferritic side and the grooves at the weld metal/buttering transition shall be scanned from both sides
of the weld.

Muchas gracias.
Marina.
MarinaR
Local time: 04:46
[transición entre] enmantequillado/recubrimiento
Explanation:
Enmantequillado, Buttering. Una variación que deposita metal de relleno en una o más superficies para proporcionar metal de soldadura compatible para la subsiguiente terminación de la soldadura. Vea además buildup, cladding, y hardfacing, recargue, revestido, y endurecimiento superficial.
http://metalurgia-metalurgia.blogspot.com.es/2007_08_01_arch...

https://books.google.es/books?id=iXAmL8HEMfkC&pg=PA841&lpg=P...



Recubrimiento, Cladding. Una variación de recargue superficial que deposita o aplica material de recargue de superficies usualmente para mejorar la resistencia a la corrosión o al calor. Vea además buildup, buttering, y hardfacing, relleno, enmantequillado, recubrimientos duros.
http://metalurgia-metalurgia.blogspot.com.es/2007_08_01_arch...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-11 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Soldadura y Estructuras Metalicas - Facebook
es-es.facebook.com › ... › Comercial e industrial
Translate this page
Rating: 4.5 - ‎24 votes
ENMANTEQUILLADO (BUTTERING) Forma de recubrir superficialmente, en la que se depositan una o más capas de soldadura sobre la cara de la ranura de ...

Aplicacion de Recubrimientos x Soldadura - Documents - MySlide.ES
myslide.es › Documents
Translate this page
Dec 14, 2014 - ... capas de soldadura a una superficie, la cual será soldad posteriormente Es usado por razones metalúrgicas Š Buttering ( enmantequillado) ...

Estudio de la soldabilidad de la unión disimilar de un acero estructural ...
tesis.pucp.edu.pe › ... › Ingeniería Mecánica (Lic.)
Translate this page
Se hace necesario realizar el proceso de enmantequillado o buttering en el lado ... el buttering, para la elaboración de los cupones de soldadura disimilares se ...

NORMA Oficial Mexicana NOM-H-93-1988. Soldadura - DOF - Diario ...
www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4735401&fecha...
Translate this page
May 12, 1988 - ENMANTEQUILLADO (BUTTERING). Forma de recubrir superficialmente, en la que se depositan una o más capas de soldadura sobre la cara ...

Tecnología de la Soldadura (PCC) - Tecsup
www.tecsup.edu.pe/home/wp-content/.../pdfmaker.php?...L - Translate this page
reconstrucción y/o recubrimiento mediante los procesos de soldadura y afines. 3. -Recuperar elementos ... Enmantequillado (buttering), Plaqueado(cladding). 6. (otra posibilidad para "cladding" - plaqueado?)

proceso de reparacion de plaqueado sobre una conexión de un ...
www.materiales-sam.org.ar/sitio/biblioteca/laserena/29.pdf
Translate this page
by G Elvira - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
Palabras Claves: Soldadura, Elementos Finitos, Transferencia de Calor. 1. ... soldadura, caso del plaqueado (Cladding), a través de los procesos de uso ...

Reparación de componentes mediante láser cladding - Metalmecánica
www.interempresas.net/.../99970-Reparacion-de-componentes-m...
Translate this page
Sep 14, 2012 - Reparación de componentes mediante láser cladding ... para realizar este aporte de material es el 'láser cladding' (o plaqueado láser). .... que lo están ya en la actualidad procesos como el corte o la soldadura por láser, ...


Cladding o recubrimiento con polvo metálico - Rofin
www.rofin.es › ... › Aplicaciones › Tratamiento Superficial con laser
Translate this page
Soldadura Láser ... Cladding o recubrimiento con polvo metálico ... Este proceso crea un recubrimiento en forma de sustrato que es añadido a la pieza con el ...

Recubrimiento Laser (Laser Cladding) - YouTube
Video for recubrimiento soldadura "cladding"
▶ 3:45
https://www.youtube.com/watch?v=Mr8b85QwGdg
Nov 23, 2011 - Uploaded by GNCLaser
Aporte de material en polvo, fundido mediante un haz láser (Laser Cladding) en atmósfera inerte. Esta técnica ...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 08:46
Grading comment
Muchas gracias! También encontré que se utiliza el término "empaste".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[transición entre] enmantequillado/recubrimiento
Neil Ashby


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[transición entre] enmantequillado/recubrimiento


Explanation:
Enmantequillado, Buttering. Una variación que deposita metal de relleno en una o más superficies para proporcionar metal de soldadura compatible para la subsiguiente terminación de la soldadura. Vea además buildup, cladding, y hardfacing, recargue, revestido, y endurecimiento superficial.
http://metalurgia-metalurgia.blogspot.com.es/2007_08_01_arch...

https://books.google.es/books?id=iXAmL8HEMfkC&pg=PA841&lpg=P...



Recubrimiento, Cladding. Una variación de recargue superficial que deposita o aplica material de recargue de superficies usualmente para mejorar la resistencia a la corrosión o al calor. Vea además buildup, buttering, y hardfacing, relleno, enmantequillado, recubrimientos duros.
http://metalurgia-metalurgia.blogspot.com.es/2007_08_01_arch...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-11 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Soldadura y Estructuras Metalicas - Facebook
es-es.facebook.com › ... › Comercial e industrial
Translate this page
Rating: 4.5 - ‎24 votes
ENMANTEQUILLADO (BUTTERING) Forma de recubrir superficialmente, en la que se depositan una o más capas de soldadura sobre la cara de la ranura de ...

Aplicacion de Recubrimientos x Soldadura - Documents - MySlide.ES
myslide.es › Documents
Translate this page
Dec 14, 2014 - ... capas de soldadura a una superficie, la cual será soldad posteriormente Es usado por razones metalúrgicas Š Buttering ( enmantequillado) ...

Estudio de la soldabilidad de la unión disimilar de un acero estructural ...
tesis.pucp.edu.pe › ... › Ingeniería Mecánica (Lic.)
Translate this page
Se hace necesario realizar el proceso de enmantequillado o buttering en el lado ... el buttering, para la elaboración de los cupones de soldadura disimilares se ...

NORMA Oficial Mexicana NOM-H-93-1988. Soldadura - DOF - Diario ...
www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4735401&fecha...
Translate this page
May 12, 1988 - ENMANTEQUILLADO (BUTTERING). Forma de recubrir superficialmente, en la que se depositan una o más capas de soldadura sobre la cara ...

Tecnología de la Soldadura (PCC) - Tecsup
www.tecsup.edu.pe/home/wp-content/.../pdfmaker.php?...L - Translate this page
reconstrucción y/o recubrimiento mediante los procesos de soldadura y afines. 3. -Recuperar elementos ... Enmantequillado (buttering), Plaqueado(cladding). 6. (otra posibilidad para "cladding" - plaqueado?)

proceso de reparacion de plaqueado sobre una conexión de un ...
www.materiales-sam.org.ar/sitio/biblioteca/laserena/29.pdf
Translate this page
by G Elvira - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
Palabras Claves: Soldadura, Elementos Finitos, Transferencia de Calor. 1. ... soldadura, caso del plaqueado (Cladding), a través de los procesos de uso ...

Reparación de componentes mediante láser cladding - Metalmecánica
www.interempresas.net/.../99970-Reparacion-de-componentes-m...
Translate this page
Sep 14, 2012 - Reparación de componentes mediante láser cladding ... para realizar este aporte de material es el 'láser cladding' (o plaqueado láser). .... que lo están ya en la actualidad procesos como el corte o la soldadura por láser, ...


Cladding o recubrimiento con polvo metálico - Rofin
www.rofin.es › ... › Aplicaciones › Tratamiento Superficial con laser
Translate this page
Soldadura Láser ... Cladding o recubrimiento con polvo metálico ... Este proceso crea un recubrimiento en forma de sustrato que es añadido a la pieza con el ...

Recubrimiento Laser (Laser Cladding) - YouTube
Video for recubrimiento soldadura "cladding"
▶ 3:45
https://www.youtube.com/watch?v=Mr8b85QwGdg
Nov 23, 2011 - Uploaded by GNCLaser
Aporte de material en polvo, fundido mediante un haz láser (Laser Cladding) en atmósfera inerte. Esta técnica ...

Neil Ashby
Spain
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias! También encontré que se utiliza el término "empaste".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X): All too many, Neil:-D but those I did read seemed well-founded :-)
37 mins
  -> Thanks Kirsten. Not too many refs. for your liking? ;@)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search