flushing

Spanish translation: purga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flushing
Spanish translation:purga
Entered by: MarinaR

18:28 Jul 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Safety standards
English term or phrase: flushing
Monitoring of accumulation of radiolysis gas:
Failure of temperature measurements shall be recognizable. Where temperature measurements are not available,
suitable substitute measures for the discharge of radiolysis gas shall be fixed, e.g. preventive regular flushing.

Muchas gracias.

Marina.
MarinaR
Local time: 13:29
purga
Explanation:
Diccionario Tecnología Nuclear - Foro Nuclear
www.foronuclear.org/images/stories/.../2diccionariotecnolog...
gas absorption: absorción de un gas en un líqui- do; operación que tiene por ...... air cock: válvula de alivio o purga de aire. ...... radiación (ver water radiolysis).
Radionúclidos y radiofármacos
www.slideshare.net/.../radionclidos-y-radiofrmacos
Translate this page
Apr 5, 2014 - Todo comienza cuando el contenedor de gas (H2) recibe una pequeña .... de la radiólisis • Agentes bacteriostáticos, como el alcohol bencílico al 0,9 ... se purga la atmosfera en el interior del vial y se cierra herméticamente.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:29
Grading comment
muchas gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1purga
patinba
3desalojo de gas radiólisis or lavado
lugoben


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
purga


Explanation:
Diccionario Tecnología Nuclear - Foro Nuclear
www.foronuclear.org/images/stories/.../2diccionariotecnolog...
gas absorption: absorción de un gas en un líqui- do; operación que tiene por ...... air cock: válvula de alivio o purga de aire. ...... radiación (ver water radiolysis).
Radionúclidos y radiofármacos
www.slideshare.net/.../radionclidos-y-radiofrmacos
Translate this page
Apr 5, 2014 - Todo comienza cuando el contenedor de gas (H2) recibe una pequeña .... de la radiólisis • Agentes bacteriostáticos, como el alcohol bencílico al 0,9 ... se purga la atmosfera en el interior del vial y se cierra herméticamente.

patinba
Argentina
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias a ambos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
16 hrs
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desalojo de gas radiólisis or lavado


Explanation:
física aparecen en la Colección de Seguridad Física Nuclear del OIEA. ...... en la capacidad de disipación de calor, la acumulación de gas debida a radiólisis, ...... fácilmente discernible y se eliminaría rápidamente por frotamiento o lavado,.
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1325s_Web.p...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-15 19:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

pulmonar, la necesidad de que ciertos gases o aeroles radiactivos alcancen el. 11 .... farmacocinética in vivo del radiofármaco (a más veloz la acumulación del radiofármaco ..... semidesintegración y la alta energía β- del 131I deriva en radiólisis del ...... dinámicas semejantes y mínimas diferencias en tiempos de lavado y.
http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/46740/Docum...

lugoben
Local time: 12:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search