This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nuclear Eng/Sci

dock pad

Spanish translation: Gancho, soporte, retenedor, ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dock pad
Spanish translation:Gancho, soporte, retenedor, ...
Entered by: MarinaR

19:22 Aug 20, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Tool pockets
English term or phrase: dock pad
Es un catálogo muy breve, por lo que no tengo más contexto que un cuadro donde se mencionan los productos y cantidades de elementos en cada uno.

Quick switch packs:

- Standalone switch
- Standalone wrist strap
- Standalone dock pad
- Started kit 1 & 2
- Switch and dock pack

Dock quantity:
Switch quantity
Wrist quantity:
Rating:

Muchas gracias.

Marina.
MarinaR
Local time: 23:46
Gancho, soporte, retenedor, ...
Explanation:
Creo que vas a necesitar varios sinónimos. Los videos en la referencia de Lorena son muy buenos. Me gusta el que indico abajo. Es un sistema que permite a los que trabajan en construcción a altura usar herramientas sin temor a que se les escapen y caigan, haciéndole daño a personas abajo. Un sistema muy ingenioso. El SWITCH no es un interruptor, sino un gancho que permite pasar una herramienta de una mano a la otra.
Selected response from:

Christian [email protected]
United States
Local time: 22:46
Grading comment
Muchas gracias a ambos por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gancho, soporte, retenedor, ...
Christian [email protected]
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gancho, soporte, retenedor, ...


Explanation:
Creo que vas a necesitar varios sinónimos. Los videos en la referencia de Lorena son muy buenos. Me gusta el que indico abajo. Es un sistema que permite a los que trabajan en construcción a altura usar herramientas sin temor a que se les escapen y caigan, haciéndole daño a personas abajo. Un sistema muy ingenioso. El SWITCH no es un interruptor, sino un gancho que permite pasar una herramienta de una mano a la otra.


    https://www.youtube.com/watch?v=q5eY9yW5OLU#t=12
Christian [email protected]
United States
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ambos por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Findings

Reference information:
Here is a link with pictures, Quick-Switch™ is a brand.
Maybe somebody with knowledge of tools can figure it out by looking at the pictures

http://www.ty-flot.com/quick-switch-tool-lanyard.html

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christian [email protected]: Muy buena referencia. Los videos son muy útiles para entender de qué se trata.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search