Intake management

Spanish translation: gestión de ingreso/entrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intake management
Spanish translation:gestión de ingreso/entrada
Entered by: Carmen Ferrando

16:51 Nov 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition
English term or phrase: Intake management
Buenas tardes,

Estoy traduciendo un breve artículo sobre las tecnologías que existen hoy en día para trazar los alimentos
y garantizar así la seguridad de los mismos.
He encontrado la expresión "intake management" y me pregunto si "intake" tiene que ver algo aquí con "ingesta", "toma" (ya que estamos
hablando de alimentos), aunque no me acaba de convencer.
¿Alguien me podría ayudar con el significado de estas dos palabras? Muchas gracias

"Technology has been set in place to ensure that the following tasks can be completed in pursuit of ensuring that trust is accomplished:
Reduced risk through proper handling/storage/transportation; tracking of a product’s perishability; food supply chain optimization; compliance with food quality and safety guidelines; intake management of raw materials and ingredients; and of course, an added sense of transparency within the food supply chain"
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 21:25
gestión de ingreso/entrada
Explanation:
Se refiere a recibir y organizar la materia prima.

Raw Material Intake Management for Catering Butchers
https://sifoodsoftware.com/software/raw-material-intake-mana...
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Gracias por la ayuda, Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gestión de ingreso/entrada
Cecilia Gowar
5Gestionar la ingesta
Miguel Aguilera Orasma
4tratamiento/manejo de la admisión/el ingreso
Sandra Pavesio
3ingesta de alimentos
Liliana Garfunkel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
intake management
gestión de ingreso/entrada


Explanation:
Se refiere a recibir y organizar la materia prima.

Raw Material Intake Management for Catering Butchers
https://sifoodsoftware.com/software/raw-material-intake-mana...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por la ayuda, Cecilia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Pavesio: Sorry Cecilia, it seems we w.ere both answering at the same time. Hadn't seen your answer. Absolutely agree
12 mins
  -> No worries Sandra! Happens to me all the time! Thanks!

agree  Mónica Algazi
39 mins
  -> ¡Gracias Mónica!

agree  María C Turri
1 hr
  -> ¡Gracias María!

agree  Maria Delgado
1 day 1 hr
  -> ¡Gracias María!

agree  Leda Roche
2 days 1 hr
  -> ¡Gracias Leda!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamiento/manejo de la admisión/el ingreso


Explanation:
Hi Carmen, i think it has to do with the different steps in the food processing/manufacturing chain so I wouldn't relate this to the fact of "eating" but to "ingredientes y materias primas" ingresando en la cadena. Hope it helps

Sandra Pavesio
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Sandra

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intake management
ingesta de alimentos


Explanation:
Food intake management : a trendy way to maintain healthy weight
https://www.nutritioninsight.com/news/food-intake-management...

We cannot use Raw material directly because these are unprocessed materials.

ingesta de alimentos de materias primas e ingredientes.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 17:25
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Liliana, pero pienso que se refiere a la entrada (en el inventario/almacén), aunque es cierto que, al tratarse de "food", la palabra "intake" se puede malinterpretar.

Login to enter a peer comment (or grade)

595 days   confidence: Answerer confidence 5/5
intake management
Gestionar la ingesta


Explanation:
Gestionar la ingesta de alimentos no procesados e ingredientes de las preparaciones culinarias

Miguel Aguilera Orasma
Cuba
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search