GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Jan 27, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
en cualquier forma razonablemente solicitada por Explanation: Solicitaste una sugerência. Te ofresco esta. Vea sy se queda bien en el contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cualquier formulario/impreso razonablemente solicitado por Explanation: form n (document with blanks) formulario nm impreso nm https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fo... provide sb. with sth. = proporcionar/facilitar algo a alguien https://www.linguee.com/english-spanish/translation/provide ... La idea es que el proveedor del servicio proporcionará/facilitará al destinatario del servicio cualquier formulario/impreso razonablemente solicitado por el destinatario del servicio y requerido por la autoridad fiscal/tributaria competente etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
todo formulario que ... razonablemente le solicite Explanation: Una posible redacción: A partir de la ejecución del presente Contrato y toda vez que razonablemente lo solicite el Beneficiario del Servicio, el Proveedor del Servicio suministrará al Beneficiario del Servicio todo formulario que este razonablemente le solicite y que exija alguna autoridad impositiva competente, a fin de certificar que el Proveedor del Servicio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.