ruggedness (in this context)

Spanish translation: robustez (eficiencia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ruggedness
Spanish translation:robustez (eficiencia)
Entered by: Eloisa Anchezar

18:24 Feb 15, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other / Validation of the in vitro ELISA potency test
English term or phrase: ruggedness (in this context)
reproducibilidad??
no es mi área de especialización, por eso agradezco mucho los comentarios!

contexto:

RUGGEDNESS DESCRIPTION
Effect of ELISA Plate Lot Description
For the effect of plate lot, the effect of two (2) different plate lots were compared using ELISA conditions

For the study design, one (1) operator tested two (2) plate lots in three (3) sessions on different days, with both plate lots being tested on the same day, using a single vial preparation of master reference, assay control, and vaccines lot numbers xxx.
In each session there were two (2) plates tested each from a different lot.
The MR, assay control, and two vaccines were tested in two (2) replicate wells per dilution per plate lot using the plate layout listed in xx


Ruggedness assay conditions for Conjugate and Substrate are summarized in xx

Development work included testing of Final Product against the MR, ensuring that assay reagents are readily available, and determining final reagent concentrations.
Preliminary ruggedness testing of the ELISA was also done to test the effect of the ranges in incubation time and temperatures.


muchas gracias!!
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 10:29
robustez (eficiencia)
Explanation:
Si bien el término también significa "rugosidad", me parece que en este contexto se refiere a "robustez"


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-02-15 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

: seamed with wrinkles and furrows : weathered —used of a human face
b : showing facial signs of strength rugged good looks
3a : presenting a severe test of ability, stamina, or resolution
b : strongly built or constituted : robust those that survive are stalwart, rugged men— L. D. Stamp
4a : rough and strong in character
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3robustez (eficiencia)
Marcelo Viera


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robustez (eficiencia)


Explanation:
Si bien el término también significa "rugosidad", me parece que en este contexto se refiere a "robustez"


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-02-15 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

: seamed with wrinkles and furrows : weathered —used of a human face
b : showing facial signs of strength rugged good looks
3a : presenting a severe test of ability, stamina, or resolution
b : strongly built or constituted : robust those that survive are stalwart, rugged men— L. D. Stamp
4a : rough and strong in character


    https://dle.rae.es/robustez?m=form
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/ruggedness
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 06:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search