visual triggers

Spanish translation: activadores/sistemas o mecanismos de activación visuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual triggers
Spanish translation:activadores/sistemas o mecanismos de activación visuales
Entered by: Marta Moreno Lobera

10:46 Jun 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Empresa - Marketing
English term or phrase: visual triggers
Contexto:

We will be teaming up with Randy and Scott to add a few visual triggers in our consumables area and standardizing our consumable order forms!


Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
activadores/sistemas o mecanismos de activación visuales
Explanation:
https://books.google.es/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA664&lpg=P...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1activadores/sistemas o mecanismos de activación visuales
Marta Moreno Lobera
4disparador visual
Kirsten Larsen (X)
3alarmas/avisos/advertencias visuales
Rafael Bordabehere (X)
3(sobre)-estimulación visual
lugoben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarmas/avisos/advertencias visuales


Explanation:
.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 22:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disparador visual


Explanation:
Diría yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
activadores/sistemas o mecanismos de activación visuales


Explanation:
https://books.google.es/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA664&lpg=P...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Con "activadores visuales". :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sobre)-estimulación visual


Explanation:
3. Define un foco visual.
A menos que se trate de un anuncio para promocionar múltiples productos en un periódico, utiliza un solo elemento visual atractivo que sirva como foco de atención.
http://www.soyentrepreneur.com/como-hacer-publicidad-efectiv...

La cartelera publicitaria es el agente más notorio por su impacto inmediato, creando una sobreestimulación en el ser humano mediante la información indiscriminada, y los múltiples mensajes que invaden la mirada. Así el hombre percibe un ambiente caótico y de confusión que lo excita y estimula, provocándole una ansiedad momentánea mientras dura el estímulo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Contaminación_visual

Para iniciar, conviene citar textualmente a Arizpe y Styles (2004):

Los niños viven en un mundo visual complejo y, más que las generaciones anteriores, bajo un constante bombardeo de estímulos visuales. Y sin embargo, muy pocos maestros se toman el tiempo para ayudarlos a ordenar, reconocer y comprender las muchas formas de información visual que encuentran, ciertamente no del mismo modo en que tratan con el texto escrito.
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

Actually, a consistent visual or pictorlal feel in marketing communication has been found to be a faster trigger to the brand identification than actual brand name...
https://books.google.es/books?id=APuFBqYAXr0C&pg=PA297&dq=vi...


lugoben
Local time: 21:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search