multi-stage draw and redraw food cans

Spanish translation: latas de comida embutidas y reembutidas en varias fases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-stage draw and redraw food cans
Spanish translation:latas de comida embutidas y reembutidas en varias fases
Entered by: Alejandra Garcia Romero

16:41 May 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Coatings
English term or phrase: multi-stage draw and redraw food cans
¡Hola a todos!

Estoy traduciendo una patente sobre recubrimientos para latas y me aparecen estos dos términos: «multi-stage draw (food) can» y «redraw (food) can».

Contexto: «Examples of such articles include closures (including, e.g., internal surfaces of twist off caps for food and beverage containers); internal crowns; two and three-piece cans (including, e.g., food and beverage containers); shallow drawn cans; deep drawn cans (including, e.g., multi-stage draw and redraw food cans); can ends (including, easy open ends); monobloc aerosol containers; and general industrial containers, cans, and can ends».

Sé que se refiere al proceso de embutición de envases pero, después de buscar un buen rato en internet y en diccionarios técnicos, no he encontrado cómo traducir estos términos.

¿Alguien sabe cuál es su traducción?

¡Gracias!
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 16:18
latas de comida embutidas y reembutidas en varias fases
Explanation:

Justo, el diccionario técnico Ernst 2004 da draw = embutir (entre otras muchas), redraw = reembutir (que en otro caso sería redibujar; seguir trefilando o revenir a 200 ºC, creo que claramente aquí reembutir).
Aquí una interesante presentación sobre el embutido de metales para hacer latas, con sus distintas etapas:
https://www.slideshare.net/P4blosi3p3/proceso-de-embutido-en... que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-05-14 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------


El enlace no funciona:
https://www.slideshare.net/P4blosi3p3/proceso-de-embutido-en...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-05-14 18:58:19 GMT)
--------------------------------------------------


En las páginas 22 y 23 del enlace anterior tienes el reembutido (aunque creo que en España sería más normal hablar de embutición y reembutición de metales):
https://www.google.es/search?source=hp&ei=gpS9XqS4LorTkgX016...

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2020-05-19 18:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 17:18
Grading comment
Muchas gracias. Al final, era la opción que más le ha gustado al cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1etapas múltiples de embutido/moldeado y re-embutido/remoldeado de latas para alimentos
Juan Arturo Blackmore Zerón
3latas de comida embutidas y reembutidas en varias fases
Pablo Cruz


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
etapas múltiples de embutido/moldeado y re-embutido/remoldeado de latas para alimentos


Explanation:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/eng2.12056

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/eng2.12056

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-05-14 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.slideshare.net/karenyazmindezurita/proceso-de-emb...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
30 mins

neutral  Pablo Cruz: No creo que las etapas múltiples sean un "ejemplo de este tipo de artículos". Es importante leer bien la frase donde aparece la expresión. Saludos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latas de comida embutidas y reembutidas en varias fases


Explanation:

Justo, el diccionario técnico Ernst 2004 da draw = embutir (entre otras muchas), redraw = reembutir (que en otro caso sería redibujar; seguir trefilando o revenir a 200 ºC, creo que claramente aquí reembutir).
Aquí una interesante presentación sobre el embutido de metales para hacer latas, con sus distintas etapas:
https://www.slideshare.net/P4blosi3p3/proceso-de-embutido-en... que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-05-14 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------


El enlace no funciona:
https://www.slideshare.net/P4blosi3p3/proceso-de-embutido-en...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-05-14 18:58:19 GMT)
--------------------------------------------------


En las páginas 22 y 23 del enlace anterior tienes el reembutido (aunque creo que en España sería más normal hablar de embutición y reembutición de metales):
https://www.google.es/search?source=hp&ei=gpS9XqS4LorTkgX016...

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2020-05-19 18:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar...

Pablo Cruz
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Al final, era la opción que más le ha gustado al cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search