gap-narrowed and gap-widened

14:41 Jul 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / PATENTS: BIOLOGY-CHEMISTRY
English term or phrase: gap-narrowed and gap-widened
Hola.

El documento se refiere al significada de gapmeros.

Se dice que ese"gap-narroed" o "gap-widened" es un compuesto antisentido......

¿Qué traducción daríais? Quizás brecha/hueco estrechada y brecha/hueco ampliada? sigue sin sonarme bien
terransicili
Spain


Summary of answers provided
2 +1[gapmeros] de hueco reducido y de hueco ampliado
Víctor Zamorano


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
[gapmeros] de hueco reducido y de hueco ampliado


Explanation:
Madre mía, qué cosa más rara. Copio la "definición" que he visto: Un “gapmero” se refiere a un compuesto antisentido quimerico en el cual hay una region interna que tiene una pluralidad de nucleosidos que soportan el clivaje con la RNasa H ubicada entre regiones externas que tienen uno o mas nucleosidos, en donde los nucleosidos que comprenden a la region interna son qmmicamente distintos del nucleosido o de los nucleosidos que comprenden a las regiones externas. La region interna se denomina “hueco [gap]” y las regiones externas se denominan “extensiones [wings]’.

A lo mejor tu duda viene porque en otro sitio he visto llamar a la región interna "segmento separador".

En la ref. que te doy aparece lo de "de hueco ampliado". No he encontrado un término para gap-narrower, pero este podría servir, me parece.


    https://patents.google.com/patent/ES2709495T3/es
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: New terminology
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search