el término "Pareq" en aceros

Spanish translation: PAREQ

15:09 Jul 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: el término "Pareq" en aceros
Hola,

Me he encontrado la siguiente fórmula en un documento correspondiente a aceros:

Pareq = -0,67 x log(integral-incremento de entalpía/RT) x dt)

¿Que quiere decir ese "Pareq" en español?

Gracias
terransicili
Spain
Spanish translation:PAREQ
Explanation:
En la página que te adjunto, de una patente de "Acero isotropico de alta resistencia, procedimiento de fabricacion de chapas y chapas obtenidas", se explica que PAREQ es una magnitud que se define con una fórmula dada y lo dejan tal cual en español.

¡Espero que te ayude!
Selected response from:

Laura Rodríguez Manso
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2PAREQ
Laura Rodríguez Manso
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
el término "pareq" en aceros
PAREQ


Explanation:
En la página que te adjunto, de una patente de "Acero isotropico de alta resistencia, procedimiento de fabricacion de chapas y chapas obtenidas", se explica que PAREQ es una magnitud que se define con una fórmula dada y lo dejan tal cual en español.

¡Espero que te ayude!

Example sentence(s):
  • Para poder comparar entre sí dos tratamientos térmicos efectuados a temperaturas diferentes durante tiempos diferentes, se utiliza una magnitud denominada PAREQ que se define por:

    https://patents.google.com/patent/ES2222444T3/es
Laura Rodríguez Manso
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr

agree  MPGS: :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
CN1226427C - High-strength isotropic steel, method for making ...patents.google.com › patent
In order to compare to two kinds of thermal treatments under different temperature and that keep different time, adopted an amount that is called PAREQ, ...The hotter or longer the heat treatment, the lower the PAREQ value. https://patents.google.com/patent/CN1226427C/en

I would leave the term "PAREQ". The best you could probably do is offer an explanation (comparison of two kinds of thermal treatments under different temperatures that keep different times) or words to that effect.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Laura Rodríguez Manso
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search