CHOSEN FROM THE FOLLOWING COMPOUNDS

Spanish translation: ELEGIDOS ENTRE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chosen from the following compounds
Spanish translation:ELEGIDOS ENTRE
Entered by: María C Turri

16:12 Aug 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: CHOSEN FROM THE FOLLOWING COMPOUNDS
Hola,

ese "chosen from" como lo traduciríais ¿elegidos entre" o "elegidos de"

Al tratarse de un grupo o una lista de compuestos, no sería mejor "entre" o es irrelevvante?

Gracias
terransicili
Spain
ELEGIDOS ENTRE
Explanation:
Me parece que "entre" transmite mejor la idea de que existe una opción acotada de compuestos para elegir.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Seleccionado entre los siguientes compuestos
Nelvys Subirós-Martínez
4ELEGIDOS ENTRE
María C Turri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chosen from the following compounds
Seleccionado entre los siguientes compuestos


Explanation:
Hola,
Mi propuesta se basa en la definición de "selección" por la RAE:
"Acción y efecto de elegir a una o varias personas o cosas ENTRE otras, separándolas de ellas y prefiriéndolas."
Espero te sea útil,
Saludos!


    https://dle.rae.es/selecci%C3%B3n
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
1 hr
  -> Gracias Toni!

agree  Pablo Cruz
1 day 15 hrs
  -> Gracias!

agree  Antonella Perazzoni
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ELEGIDOS ENTRE


Explanation:
Me parece que "entre" transmite mejor la idea de que existe una opción acotada de compuestos para elegir.

María C Turri
Argentina
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: MUCHAS GRACIAS

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search