bit or bollard
Spanish translation: poste o bolardo
| 21:28 Dec 15, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulisses Pasmadjian Argentina Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | poste o bolardo |
|
Answers
23 mins confidence: 
poste o bolardo Explanation: Sugerencia en base a lo que anduve investigando. -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2020-12-15 21:56:35 GMT) -------------------------------------------------- Bolardo es un término bastante conocido en el glosario de náutica en español; bit parece ser una reducción del nórdico "bitte", que es un travesaño en el que se amarran los barcos cuando fondean. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2020-12-15 21:58:15 GMT) -------------------------------------------------- https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Bi... -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2020-12-15 21:59:15 GMT) -------------------------------------------------- puede ser un travesaño o un poste como el de la foto -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2020-12-15 22:00:08 GMT) -------------------------------------------------- https://thumbs.dreamstime.com/z/bolardo-con-la-cuerda-en-el-... https://www.udc.gal/iuem/documentos/monografias/maritimeGlossary.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations