sevenfold, twofold...

Spanish translation: de XXX costados/caras/lados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sevenfold, twofold...
Spanish translation:de XXX costados/caras/lados
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:31 Nov 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Alchemy
English term or phrase: sevenfold, twofold...
Hola, tengo un texto que utiliza a menudo las estructuras "sevenfold, twofold, threefold", etc. para indicar que algo tiene x puntas, costados, vértices, etc.
Me pregunto si puedo traducirlo como "estructura séptupla" en la frase inferior o si es mejor traducirlo por aquello a lo que hace referencia. "estructura de siete costados", por ejemplo.

This contains a sevenfold structure in addition to those we have investigated above.

Otro ejemplo:

The geometry helps us. There are two main sections to this image - a lower fourfold basin or well and an upper sevenfold one.

En este caso, ¿diríais "una cuenca cuádruple" o "de cuatro costados"?

¡Gracias!
Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 13:25
de XXX costados
Explanation:
Creo que se entenderá mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-18 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

O puntas, caras, vértices etc.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4héptada, diada.
Juan Arturo Blackmore Zerón
3de XXX costados
Beatriz Ramírez de Haro
3Heptangular, dual..., tetrangular
JohnMcDove
3de "n" lados
Mónica Algazi
3de (número) partes
Adoración Bodoque Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de XXX costados


Explanation:
Creo que se entenderá mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-18 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

O puntas, caras, vértices etc.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heptangular, dual..., tetrangular


Explanation:
O cortar por lo sano y usar unas dimensiones de 7 caras... De dos o de cuatro. Aunque a mi me gusta heptadimensional, bidimensional..., dimensión de dos planos, tetradimensional... Etc.

JohnMcDove
United States
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de "n" lados


Explanation:
En geometría se habla de lados; "n" sería el número de que se trate (dos, cuatro, siete o lo que sea).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de (número) partes


Explanation:
Esta sería una manera genérica de referirse a todas o cualquiera de las distintas opciones (lados, ángulos, costados, etc.) que creo que podría servir.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
héptada, diada.


Explanation:
Tienes varias opciones y las que tienes son correcta. En algunos caso son ángulos, lados, puntas, vértices y puedes armar la frase usando duplo (doble), triple, cuádruple. . . séptuplo, etc. O simplemente con algún como bi-, tri- cuatri- septiángulo, septilateral(lado). Amén que en alquimia se usan mucho estas expresiones. Estrella héptada,compuesta de siete partes o rayos. Héptada, organización de siete miembros, conjunto de siete. Y así tenemos diada, triada, o binario, terciario, cuaternario, etc.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search