reliance shutter

Spanish translation: obturador de seguridad

15:53 May 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Camera Solutions
English term or phrase: reliance shutter
Context:

The Phase One iXG Camera System comes with a Schneider Kreuznach 120mm Macro RS lens equipped with the Reliance Shutter - rated at 1 million actuations.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:obturador de seguridad
Explanation:
though security is not reliance, I suppose I might be the term the author considered identical with what he had in mind: a security shutter

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-05-06 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

In line with my discussion entry, a more convincing formulation would be "Obturador Reliance"
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:39
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obturador confiable
ricardo4600
2 +1obturador de seguridad
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obturador confiable


Explanation:
una opción...
saludos!

ricardo4600
Argentina
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
obturador de seguridad


Explanation:
though security is not reliance, I suppose I might be the term the author considered identical with what he had in mind: a security shutter

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-05-06 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

In line with my discussion entry, a more convincing formulation would be "Obturador Reliance"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: Obturador Reliance, como dices arriba.
6 hrs
  -> Thank you, Christian !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search