improvisatori

01:24 Feb 16, 2021 

Sería buena idea dejarlo sin traducir, no porque sea un sacrilegio en si mismo hacerlo, sino porque es una palabra similar a lo que fueron los "juglares" y "trovadores" en la Edad Media. Si el lector lee y no entiende su significado, basta que lo "Googlee" y encontrará en Wikipedia la información relacionada
Por otro lado hay muchos diccionarios del idioma inglés que contienen dicha palabra. La misma al ser un patrimonio cultural trasciende las fronteras de su propio país y se transforma en patrimonio de toda la humanidad.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/improvi...
https://en.wikipedia.org/wiki/Improvisatori
https://www.merriam-webster.com/dictionary/improvisatore
https://www.definitions.net/definition/Improvisatori
https://www.wordsense.eu/improvisatori/

00:34 Feb 16, 2021 

¿No sería razonable mantener el termino improvisatori en italiano, tal como hizo Poe en inglés?

Usar un término prestado de otro idioma (siendo que existe uno igualmente válido en el propio) suele tener más que ver con la intención del autor que con un capricho, y deberíamos respetarlo al traducir.

A otro nivel, es lo que hacemos cuando mantenemos términos en francés o italiano en textos gastronómicos

23:46 Feb 15, 2021 

Había bufones, improvisadores, danzarines,
músicos, lo bello en todas sus formas, y había vino.
En el interior existía todo esto, además de la seguridad. Afuera, la «Muerte Roja». http://www.ataun.eus/BIBLIOTECAGRATUITA/Clásicos en Español/... (página 4)

23:44 Feb 15, 2021 

It starts: La máscara de la muerte roja
[Cuento - Texto completo.]

Edgar Allan Poe
La “Muerte Roja” había devastado el país durante largo tiempo. Jamás una peste había sido tan fatal y tan espantosa. La sangre era encarnación y su sello: el rojo y el horror de la sangre. Comenzaba con agudos dolores, un vértigo repentino, y luego los poros sangraban y sobrevenía la muerte. Las manchas escarlata en el cuerpo y la cara de la víctima eran el bando de la peste, que la aislaba de toda ayuda y de toda simpatía, y la invasión, progreso y fin de la enfermedad se cumplían en media hora.

Pero el príncipe Próspero era feliz, intrépido y sagaz. Cuando sus dominios quedaron semidespoblados llamó a su lado a mil caballeros y damas de su corte, y se retiró con ellos al seguro encierro de una de sus abadías fortificadas. Era ésta de amplia y magnífica construcción y había sido creada por el excéntrico aunque majestuoso gusto del príncipe. Una sólida y altísima muralla la circundaba. Las puertas de la muralla eran de hierro. Una vez adentro, los cortesanos trajeron fraguas y pesados martillos y soldaron los cerrojos. ...

23:42 Feb 15, 2021 

The text already exists:
https://ciudadseva.com/texto/la-mascara-de-la-muerte-roja/
Que el mundo exterior se las arreglara por su cuenta; entretanto era una locura afligirse. El príncipe había reunido todo lo necesario para los placeres. **Había bufones, improvisadores, bailarines y músicos; había hermosura y vino.** Todo eso y la seguridad estaban del lado de adentro. Afuera estaba la Muerte Roja.