Live-Work Unit

Spanish translation: unidad/edificio de uso mixto

08:58 Mar 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Live-Work Unit
Hola,

'Live-Work Units' es un término que referencia edificios que sirven un doble propósito, comercial y residencial. ¿Alguien conoce un término adecuado en castellano?
Es de una lista de posibles usos inmobiliarios.

A live-work unit is a space that combines your workspace with your living quarters; e.g a storekeeper living above his shop or a doctor whose office is a room off his home's foyer.


Muchas gracias
Manuel
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Spanish translation:unidad/edificio de uso mixto
Explanation:
Parece que se dice así, pero tampoco soy una experta en el tema. Espero que te ayude :-)
Selected response from:

Apolonia Dermit
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unidad/edificio de uso mixto
Apolonia Dermit
3unidad para vivienda y comercio
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
live-work unit
unidad/edificio de uso mixto


Explanation:
Parece que se dice así, pero tampoco soy una experta en el tema. Espero que te ayude :-)

Example sentence(s):
  • El parque de oficinas de Madrid y Barcelona está compuesto por los denominados edificios exclusivos (de uso únicamente empresarial) y por edificios de uso mixto: oficinas y residencial.
  • El término live/work describe a las unidades de uso mixto (mixed-use) destinadas principalmente a vivienda pero con local o piso dedicado a trabajo;

    https://www.bellogambarte.es/noticia-interesante-2/
    Reference: http://arquitecturaenbici.blogspot.com/2008/10/
Apolonia Dermit
Spain
Local time: 12:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
10 hrs
  -> Gracias, Pablo

agree  JohnMcDove
12 hrs
  -> Gracias, John

agree  abe(L)solano
21 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
live-work unit
unidad para vivienda y comercio


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search