blind rituals

Spanish translation: ritos simbólicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: blind rituals
Spanish translation:ritos simbólicos
Entered by: Isaura Ordóñez

14:48 Jun 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: blind rituals
What would the Spanish term for "Blind Rituals" be?

There are no such blind rituals in Sikhism. The Sikh faith condemns empty rituals and superstitions. The practice of blind rituals, worshiping of idols and inanimate objects, participating in religious fasts, pilgrimage to holy places, offering of food to sadhus (religious leaders).

Thank you in advance!
Isaura Ordóñez
Nicaragua
Local time: 03:57
ritos sin pensar/sentido
Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-10 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a la forma, había un ritual seguido por los participantes fuera la que ... rito sin sentido, realizado sin pensar, los demás profetas también tronaban con ...
Robert L. Cate - 2003 - ‎Religion

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-10 15:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

o: ritos simbólicos

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-10 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Los ritos son simbólicos y suelen expresar el contenido de algún mito. Rito. La celebración de los ritos se conoce como ritual y puede ser muy variada.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-06-10 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sikhism condemns blind rituals such as fasting, visiting places of pilgrimage, superstitions, worship of the dead, idol worship etc.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:57
Grading comment
Thank you, David. Great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ritos sin pensar/sentido
David Hollywood
3 +2rituales vacíos
Víctor Zamorano
4 +1rituales inútiles
Bruno Gamba
4 +1rituales vanos // rituales sin contenido
Beatriz Ramírez de Haro
4rituales para desorientar a los no iniciados
Ayín Jara Didier
4rituales absurdos / fútiles
Jose Lobo
3rituales ciegos
Sonia García
3 -2rituales/ceremonias ocultas
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Sijismo y rituales
Eugenia Martin

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
rituales/ceremonias ocultas


Explanation:
http://pasosonline.org/Publicados/3205/PS010205.pdf

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Víctor Zamorano: Creo que no...
17 mins

disagree  Eugenia Martin: No en este caso.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rituales ciegos


Explanation:
rituales ciegos o seguir rituales a ciegas

Sikh es un término que significa discípulo en el lenguaje Punjab. ... al islam y al hinduismo y considera que las religiones promueven el uso de rituales ciegos.
https://es.histoire-ucad.org/composicion-religiosa-de-los-pa...

Sonia García
Ireland
Local time: 09:57
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ritos sin pensar/sentido


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-10 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a la forma, había un ritual seguido por los participantes fuera la que ... rito sin sentido, realizado sin pensar, los demás profetas también tronaban con ...
Robert L. Cate - 2003 - ‎Religion

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-10 15:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

o: ritos simbólicos

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-10 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Los ritos son simbólicos y suelen expresar el contenido de algún mito. Rito. La celebración de los ritos se conoce como ritual y puede ser muy variada.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-06-10 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sikhism condemns blind rituals such as fasting, visiting places of pilgrimage, superstitions, worship of the dead, idol worship etc.

David Hollywood
Local time: 06:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you, David. Great help!
Notes to answerer
Asker: I chose "ritos simbólicos." I think it is more appropriate for a text that will be read for people from any kind of religion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin: Sí, inútiles. Otra forma de decir “empty”.
10 mins
  -> gracias Eugenia

agree  MollyRose: Sin pensar, or sin sentido is what is meant by "blind." They don't know why they do them.
3 hrs
  -> thanks Molly

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> gracias Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rituales vacíos


Explanation:
Parece que "rituales ciegos" se usa en español (fuentes sijistas latinoamericanas, me parece) para referirse de forma genérica a rituales cuyo significado se desconoce, se ha perdido o no existe (ver la "parábola" del gat oen el monasterio, http://qaspire.com/2015/04/17/in-100-words-on-blind-rituals/... Parece una crítica habitual del sijismo al hinduismo.
También emplean el término "vacío" en las enumeraciones de toda la ritualística que el sijismo descarta, puede sonar mejor...


Víctor Zamorano
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "vacíos" me gusta
30 mins

agree  Chema Nieto Castañón: Así lo expresaría; blind en tanto que rituales repetidos pero vacíos de su sentido espiritual.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rituales inútiles


Explanation:
Los Gurus en el sijismo tienen como objetivo luchar contra estos supuestos rituales inútiles, que, entre otros aspectos que se detallan en la fuente que incluyo, atacan contra lo malo que había entrado en la sociedad.


    https://www.lasociedadgeografica.com/blog/mitologia-y-religion/introduccion-sikhismo-sociedad-geografica-de-las-indias/
Bruno Gamba
Argentina
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "inútiles" andaría también
19 mins
  -> ¡Muchas gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rituales para desorientar a los no iniciados


Explanation:
a blind in the context of the occult and in religion is a way to refer to misdirection in esoteric knowledge. It's a deliberate error or mistake intended to block people that may attempt to engage on rituals or practices without being properly sanctioned by the authorities that are supposed to confer that knowledge.

In this case, the segment would indicate that Sikhism does not engage in deliberate deceit of their followers.

" Blinds, or deliberately placed errors and code words designed to trip you up and make you learn the hard way, are everywhere in ceremonial magick works [...]"

"[...] That word or phrase is called 'the occult blind'. This blind works on the principle that the untrained reader, satisfied with his or her 'interpretation' of the blind, will pass on to the next word or phrase, leaving the real, or secret, meaning hidden intact and unread behind the blind. Occult blinds are used not ionly in prophetic verses, such as the Centuries, but in many forms of painting, literature and symbolism."




    Reference: http://www.rendingtheveil.com/tags/blinds-misinformation/
    https://books.google.cl/books?id=XUqlMf6-LRkC&lpg=PT154&ots=eMdr3EH_8j&dq=%22blinds%22%20occult&hl=es&pg=PT154#v=onepage&q=%22blinds%22%20oc
Ayín Jara Didier
Chile
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beatriz Ramírez de Haro: En el contexto de esta pregunta el término "blind" no es un sustantivo sino un adjetivo que califica a "rituals". Saludos Ayín // Entiendo que el sentido cambia: el sustantivo implica una ocultación deliberada, en cambio el adjetivo solo implica vacuidad.
3 hrs
  -> Me parece que, si bien blind no tiene la misma función gramatical aquí, el sentido se ajusta bastante bien a la idea expresada en el texto. Un saludo, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rituales absurdos / fútiles


Explanation:
Hasta donde entiendo, el sijismo no está en contra de todo ritual, sino de aquellos que no tienen un sentido racional, que incluso pueden ser perniciosos por su relación con la superstición. Sería la segunda acepción de "blind": lacking perception, awareness, or judgement.

De hecho, esto dice Wikipedia en español (ya sé, no la mejor referencia pero bueno) sobre la cuestión del ritual en el sijismo:
Ritual
Nanak enseñó en el Gurú-grant-sajib que «peregrinaciones, ayunos, purificaciones y penitencias son inútiles, como lo son rituales, ceremonias religiosas o la idolatría».9​No obstante, en época tardía, durante los últimos gurús, debido a la progresiva institucionalización de la religión, se desarrollaron algunas ceremonias y ritos. Las oraciones de la mañana y de la tarde ocupan dos horas al día. Para bautizar a los recién nacidos, se abre el libro sagrado al azar, y se le pone un nombre, cuya inicial se toma de la primera letra de la esquina izquierda de la página izquierda. También existen rituales asociados al matrimonio (anand kāraj) y a los servicios funerarios (siendo preferible la cremación), que cuentan con oraciones específicas.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Sijismo
Jose Lobo
United Kingdom
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rituales vanos // rituales sin contenido


Explanation:
Muchas de las acepciones de "vano" recogen la idea.

vano1, na
Del lat. vanus.
1. adj. Falto de realidad, sustancia o entidad.
2. adj. Hueco, vacío y falto de solidez.
4. adj. Inútil, infructuoso o sin efecto.
7. adj. Que no tiene fundamento, razón o prueba.
https://dle.rae.es/vano?m=form

Creo que "rituales vanos" o "rituales sin contenido" pueden ser buenas opciones; de este modo se puede reservar "vacíos" para "empty", que viene a continuación.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-10 17:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente diría "rituales sin contenido" la primera vez y "rituales vanos" la segunda, pero todas las combinaciones son válidas.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-06-11 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que encaja muy bien con el original y tiene el mismo sentido es "rituales a ciegas".
Algunos ejemplos:

EL SENDERO SAGRADO - Santji.comwww.santji.com › capitulo_4
Llevar a cabo rituales a ciegas puede producirles un poco de paz mental, pero estos no ofrecen nada valioso.

SICARIOS ECONÓMICOS NUNCA MÁS Public Group ...www.facebook.com › groups-
Las personas que siguen a líderes religiosos y sobre todo rituales a ciegas son demasiadado orgullosas para admitir que sus vidas están verdaderamente vacías

Ritual para Amansar Dominar (Corderito Manso) | TAROT DE ...www.tarotdemariarituales.com › ritua...
Si no es así, no podrás ayudarle haciendo rituales a ciegas, ya que para poder ayudarle primero hay que conocer la causa.

Actos Performativos: La estructura de dominio | Estudios de ...egpsiteso.wordpress.com › 2015/12/02
...pero lo que si podemos hacer es preguntarnos si nuestro actuar va a nuestra identidad o al rol impuesto por el genero, la invitación es a cuestionarnos nuestras acciones en vez de seguir rituales a ciegas.

Vela de Miel los días 11 de cada mes | TAROT DE MARÍAwww.tarotdemariarituales.com › vela...
Pero hacer rituales a ciegas no es nunca recomendable.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Rituales vanos, vacíos...
8 hrs
  -> Gracias Chema - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Sijismo y rituales

Reference information:
Nanak enseñó en el Gurú-grant-sajib que «peregrinaciones, ayunos, purificaciones y penitencias son inútiles, como lo son rituales, ceremonias religiosas o la idolatría».
De la entrada “sijismo”, Wikipedia.

Eugenia Martin
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search