GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 Oct 20, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Leadership | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonella Perazzoni Argentina Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
allende el sí Explanation: Transcreación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispuesto siempre a decir que sí Explanation: Esta sería mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el sí es [mi/tu/nuestra] moneda corriente Explanation: Intenté pensar en una de las tantas frases hechas o expresiones que tenemos en español y esta fue la primera que se me vino a la cabeza. Quizás exageré un poco con la transcreación, pero la frase original llama la atención y pienso que la traducción también debería hacerlo. Eso sí, habría que hacer unas modificaciones al resto de la traducción porque en el texto original se asimila «the other side of yes» a un lugar («that's where I...»). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
más allá del sí Explanation: My try |
| |