Come in power

Spanish translation: viene en poder // viene con poder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Come in power
Spanish translation:viene en poder // viene con poder
Entered by: Patricia Carreira Payne

19:40 Feb 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Come in power
Es la frase de un libro, ¡y aparece también en la portada del libro! El texto dice:
"The Lord Jesus Christ is coming in power and we are called to walk in His Spirit"
Un título: "HIS KINGDOM COMES IN POWER". Lo estoy traduciendo como "toma el poder", pero si hay alguna sugerencia mejor, mucho lo agradeceré.
Patricia Carreira Payne
Local time: 05:22
viene en poder // viene con poder
Explanation:
Son expresiones acuñadas en la Biblia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-27 21:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

También dice "viene con gran poder".

Marcos 9:1
Y les decía: En verdad os digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios después de que haya venido con poder
https://bibliaparalela.com/mark/9-1.htm

Marcos - 2001 Translationwww.2001translation.com › MARCOS
9:1 “Yo les digo la verdad, algunos de ustedes que están aquí parados, no gustarán la muerte antes de que vean que el Reino de Dios viene en poder.”

EL PROBLEMA DEL RETRASO DE LA PARUSIA - HERMENÉUTICA Y EXÉGESIS BÍBLICAexegesisyhermeneutica.blogspot.com › ...
Verán que el reino de Dios viene con poder. Eso es muy diferente de lo que dice Mateo. Mateo dice “verán al Hijo del Hombre venir en su reino.

TEXTO BÍBLICO COMENTADO - Todos juntosequipoecumenicosabinnanigo.blogspot.com › ...
El reino de Dios viene con poder, pero muy a menudo se manifiesta bajo la apariencia de la debilidad.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Designofth...
En Mateo 11:12 vemos que el Reino de Dios viene con poder. También vemos que hay otro lado de este versículo que no hemos discutido, a saber, que debido a que el Reino de Dios viene con gran poder, entonces la gente responderá bastante bien también. Habrá algunos que apoyan y otros rechazarán. Habrá respuestas completamente opuestas.

El Reino o el Kosmos: George Davis & Michael Clark | Libro ...www.scribd.com › document › El-Re...
Es vivir por el poder del cielo, porque el Reino de Dios viene con poder (lee Marcos 9:1). Es poner nuestros afectos sobre las cosas de arriba, donde está Cristo.

LA MANIFESTACION GLORIOSA DE DIOS | Profeta | Dios - Scribdes.scribd.com › document › LA-MA...
es conforme al Orden de su Venida, porque el Reino de Dios viene en poder y gloria y en el viene El Señor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-27 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Patricia, acabo de ver tu comentario. "SU REINO VIENE EN PODER Y GLORIA" me parece una muy buena opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-27 21:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Las Siete Fiestas Del Señor [8x4ex1wz7yn3] - idocpubidoc.pub › document
La esencia de "Su reino viene con poder y gloria", era Jesús en Su cuerpo glorificado, y Moisés y Elías con Él.

http://bibliadenavarra.blogspot.com/2012/11/el-hijo-del-homb...
El Hijo del Hombre viene sobre las nubes con gran poder y gloria (Mc 13,24-32)
26 Entonces verán al Hijo del Hombre que viene sobre las nubes con gran poder y gloria. 27 Y entonces enviará a los ángeles y reunirá a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Thank you so much for your thorough research!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4viene en poder // viene con poder
Beatriz Ramírez de Haro
4vendrá con poder
Paulo Gasques
3majestuoso
Nelson Soares
2envuelto en poder
Barbara Cochran, MFA
1Viene con poderío
Wordrow (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
come in power
envuelto en poder


Explanation:
Quizás.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-02-27 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/envuel...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias. Esperemos otros comentarios. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come in power
majestuoso


Explanation:
Otra sugerencia.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendrá con poder


Explanation:
Una sugerencia mas.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
come in power
viene en poder // viene con poder


Explanation:
Son expresiones acuñadas en la Biblia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-27 21:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

También dice "viene con gran poder".

Marcos 9:1
Y les decía: En verdad os digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios después de que haya venido con poder
https://bibliaparalela.com/mark/9-1.htm

Marcos - 2001 Translationwww.2001translation.com › MARCOS
9:1 “Yo les digo la verdad, algunos de ustedes que están aquí parados, no gustarán la muerte antes de que vean que el Reino de Dios viene en poder.”

EL PROBLEMA DEL RETRASO DE LA PARUSIA - HERMENÉUTICA Y EXÉGESIS BÍBLICAexegesisyhermeneutica.blogspot.com › ...
Verán que el reino de Dios viene con poder. Eso es muy diferente de lo que dice Mateo. Mateo dice “verán al Hijo del Hombre venir en su reino.

TEXTO BÍBLICO COMENTADO - Todos juntosequipoecumenicosabinnanigo.blogspot.com › ...
El reino de Dios viene con poder, pero muy a menudo se manifiesta bajo la apariencia de la debilidad.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Designofth...
En Mateo 11:12 vemos que el Reino de Dios viene con poder. También vemos que hay otro lado de este versículo que no hemos discutido, a saber, que debido a que el Reino de Dios viene con gran poder, entonces la gente responderá bastante bien también. Habrá algunos que apoyan y otros rechazarán. Habrá respuestas completamente opuestas.

El Reino o el Kosmos: George Davis & Michael Clark | Libro ...www.scribd.com › document › El-Re...
Es vivir por el poder del cielo, porque el Reino de Dios viene con poder (lee Marcos 9:1). Es poner nuestros afectos sobre las cosas de arriba, donde está Cristo.

LA MANIFESTACION GLORIOSA DE DIOS | Profeta | Dios - Scribdes.scribd.com › document › LA-MA...
es conforme al Orden de su Venida, porque el Reino de Dios viene en poder y gloria y en el viene El Señor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-27 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Patricia, acabo de ver tu comentario. "SU REINO VIENE EN PODER Y GLORIA" me parece una muy buena opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-27 21:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Las Siete Fiestas Del Señor [8x4ex1wz7yn3] - idocpubidoc.pub › document
La esencia de "Su reino viene con poder y gloria", era Jesús en Su cuerpo glorificado, y Moisés y Elías con Él.

http://bibliadenavarra.blogspot.com/2012/11/el-hijo-del-homb...
El Hijo del Hombre viene sobre las nubes con gran poder y gloria (Mc 13,24-32)
26 Entonces verán al Hijo del Hombre que viene sobre las nubes con gran poder y gloria. 27 Y entonces enviará a los ángeles y reunirá a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Thank you so much for your thorough research!!!
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: me gusta con poder.
4 hrs
  -> Saludos, Marjory - Bea

agree  Wordrow (X)
5 hrs
  -> Muchas gracias - Bea

agree  Tomasso: sounds good
7 hrs
  -> Thanks Tomasso - Bea

agree  Chema Nieto Castañón: O "llega con gran poder", si la modernización del lenguaje no chirría... ;)
9 hrs
  -> También. Saludos, Chema - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Viene con poderío


Explanation:
Poderío serves to emphasize God's might and the kingdom/ruling nature of that might

Wordrow (X)
United States
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search