| English term or phrase: witness | Hola a todos, què tal.
Me gustarìa escuchar sus opiniones sobre còmo traducir "witness" en la oraciòn que està casi al final del texto que reproduzco a continuaciòn..
********************
THE CATHAR PROPHECY OF 1244 AD
The last of the Cathars was burnt by the Inquisition of the Roman Catholic Church at Montsegur, Languedoc, France, in 1244, but that left this prophecy: that the Church of Love would be proclaimed in 1986.
It has no fabric, only understanding.
It has no membership, save those who know they belong.
It has no rivals, because it is non-competitive.
It has no ambition, and seeks only to serve.
It is not only of itself, because it seeks to enrich all groups and religions.
It knows no boundaries, for boundaries are unloving.
There is no walk of life or nationality that is a barrier: those who are, know.
It acknowledges all great teachers of all the ages who have shown the truth of Love.
Those who participate, practise the truth of Love.
It seeks not to teach, but to be; and, by being, to enrich.
It recognises the whole planet as a Being of which we are a part.
It recognises that the time has come for the supreme transmutation, the ultimate alchemical act of conscious change of the ego into a voluntary return to the whole.
It does not proclaim itself with a loud voice, but in the subtle realms of loving.
It salutes all those in the past who have blazoned the path but have paid the price.
It admits no hierarchy or structure, for no one is greater than another.
Its members shall know each other by their deeds and being and by their eyes, and by no other outward sign save the fraternal embrace.
They will dedicate their lives to the silent loving of their neighbour, the environment and the planet, whilst carrying out their tasks, however exalted or humble.
It recognises the supremacy of the great idea which may only be accomplished if the human race practises the supremacy of Love.
It has no reward to offer either here or in the hereafter save that of the ineffable joy of being and loving.
Each shall seek to advance the cause of understanding, doing good by stealth and teaching only by example.
They shall heal their neighbour, their community and our planet.
They shall know no fear and feel no shame, and their witness shall prevail over all odds.
It has no secret, no arcanum, no initiation, save that of true understanding of the power of Love, and that, if we want it to be so, the world will change, but only if we change ourselves first. ALL THOSE WHO BELONG, BELONG; THEY BELONG TO THE CHURCH OF LOVE.
From: Rising our of chaos
************************ |
| axel2KudoZ activityQuestions: 15 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| |
|
peer agreement (net): +6