This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

On the plate

Spanish translation: en el platillo (de la colecta)

05:16 Apr 7, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: On the plate
Hi,
Could you please help me translate the term "on the plate"?

Context: the text is related to an Advent service and people are collecting money in order to refurbish the aisle of a church.

Text: Peter put a ten-pound note on the plate, and David made a similar donation. Then, towards the end of the service, another hymn was sung and included a collection towards the operational costs of the church.

I am not sure if that expression can be translated into "sobre el plato" or "en el plato". Also, I am not sure if that "plate" is an object that is special used to collect money at churches.

Thanks in advance.
José Pablo Corrales
Costa Rica
Spanish translation:en el platillo (de la colecta)
Explanation:
Se trata del platillo de la colecta, pero se suele decir "en el platillo".
La expresión más conocida para describir una colecta tanto religiosa como seglar es "pasar el platillo"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-07 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

https://wol.jw.org/es/wol/index/r4/lp-s?index-ref=1102014257...
Cuando las personas vienen a nuestras reuniones, no se les pasa el platillo de la colecta, pero se dan cuenta de que hay gastos. Así que razonan: “Tener un salón así cuesta dinero [...]. ¿Cómo puedo contribuir para los gastos?”.

http://csafspm.org/wp-content/uploads/2015/11/Spanish-Bullet...
Por favor envíe su promesa de compromiso usando el sobre pre pagado que le proveeremos en el correo o traiga su tarjeta de compromiso y deposítela en el platillo de la colecta. Gracias por su generosidad.

https://www.librosdemario.com/el-obelisco-negro-leer-online-...

Esto no es más que cinco mil. Los zarracatines católicos ponen ese dinero en el platillo de la colecta cuando van a misa los domingos y se avergüenzan de su tacañería.

https://alejandro.valdezate.net/page/60
Página 60 – Versión 3.5 de yo mismo. - Alejandro Valdezate
Pero «todos» no son el resto de cristianos que ingenuos se creen aún que son parte de la Iglesia (que sólo cuenta con ellos a la hora de pasar el platillo),

EL VALLE DEL ARCOIRIS - Una explicación y un reto - Wattpadwww.wattpad.com › 697791866-el-v...
En la iglesia de Glen St. Mary todavía se conservaba la antigua costumbre de hacer la colecta después del sermón y no antes. Charles Baxter y Thomas Douglas, que tenían a su cargo pasar el platillo, estaban a punto de ponerse en pie.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:33
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4en el platillo (de la colecta)
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1en la cesta
Mercedes Cano
4 -1en la placa de colección
Barbara Cochran, MFA
3en la ofrenda
Orkoyen (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on the plate
en la cesta


Explanation:
Se podría traducir por "en el plato", pero en las iglesias es más común el uso de cestas. En España también se suele decir "pasar el cepillo", en referencia a la caja destinada a las limosnas que hay en muchas iglesias y cuya abertura está cubierta con cerdas.


    https://dle.rae.es/cepillo
Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Cochran, MFA: Lo siento, pero un "plate" no es la misma cosa que una cesta, aunque se puede usarlas para ofrendas. El uso de ellas no es necesariamente más común en iglesias.
3 hrs
neutral  O G V: buena localización, pero no encaja en el contexto
9 hrs
agree  Chema Nieto Castañón: Me parece perfectamente ajustado al contexto; cesta de la colecta, cepillo de la colecta. También, platillo de la colecta. En este caso el objeto particular (cesta, cepillo, platillo) no es lo relevante ya que lo que se traslada aquí es el acto en sí.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
on the plate
en la placa de colección


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/coll...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mercedes Cano: Esta es una traducción literal incorrecta.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
on the plate
en el platillo (de la colecta)


Explanation:
Se trata del platillo de la colecta, pero se suele decir "en el platillo".
La expresión más conocida para describir una colecta tanto religiosa como seglar es "pasar el platillo"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-07 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

https://wol.jw.org/es/wol/index/r4/lp-s?index-ref=1102014257...
Cuando las personas vienen a nuestras reuniones, no se les pasa el platillo de la colecta, pero se dan cuenta de que hay gastos. Así que razonan: “Tener un salón así cuesta dinero [...]. ¿Cómo puedo contribuir para los gastos?”.

http://csafspm.org/wp-content/uploads/2015/11/Spanish-Bullet...
Por favor envíe su promesa de compromiso usando el sobre pre pagado que le proveeremos en el correo o traiga su tarjeta de compromiso y deposítela en el platillo de la colecta. Gracias por su generosidad.

https://www.librosdemario.com/el-obelisco-negro-leer-online-...

Esto no es más que cinco mil. Los zarracatines católicos ponen ese dinero en el platillo de la colecta cuando van a misa los domingos y se avergüenzan de su tacañería.

https://alejandro.valdezate.net/page/60
Página 60 – Versión 3.5 de yo mismo. - Alejandro Valdezate
Pero «todos» no son el resto de cristianos que ingenuos se creen aún que son parte de la Iglesia (que sólo cuenta con ellos a la hora de pasar el platillo),

EL VALLE DEL ARCOIRIS - Una explicación y un reto - Wattpadwww.wattpad.com › 697791866-el-v...
En la iglesia de Glen St. Mary todavía se conservaba la antigua costumbre de hacer la colecta después del sermón y no antes. Charles Baxter y Thomas Douglas, que tenían a su cargo pasar el platillo, estaban a punto de ponerse en pie.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ordóñez
17 mins
  -> Gracias Miriam - Bea
agree  Rebecca Breekveldt
55 mins
  -> Gracias Rebecca - Bea
agree  Laura Orbegozo
1 hr
  -> Gracias Laura - Bea
agree  Chema Nieto Castañón: Con la coletilla en este caso; en el platillo (cesta, cepillo) de la colecta. ¡Saludos, Bea!
9 hrs
  -> Saludos, Chema y salud en los tiempos que corren.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en la ofrenda


Explanation:
Entre muchas iglesias, la recolección es por cesto, platillo, caja, etc. Se puede decir en la ofrenda, sea lo que sea el método.

Orkoyen (X)
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search