GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Oct 21, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Security | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylwia Ploskonka Singh Spain Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
equipo de respiración autónomo Explanation: "Este equipo es lo que comúnmente conocemos como ERA entre los bomberos. Es el acrónimo de Equipo de Respiración Autónomo. Es lo que usamos siempre que la atmósfera a la que vayamos a entrar esté contaminada por gases peligrosos (en minas, silos, accidente con mercancías peligrosas...) y/o exista deficiencia de oxígeno (en incendios, escapes de gases pesados como propano y butano...). Recordaros que en el aire existe un 21% de oxígeno y casi todo lo restante es nitrógeno. Consta de una espaldera (la mochila) con una botella llena de AIRE a alta presión (300 bares normalmente). No lleva oxígeno puro (como mucha gente piensa) ya que a altas concentraciones este resulta perjudicial. El oxígeno puro lo usamos para administrarlo a personas con deficiencia de oxígeno en sangre como pueden ser los que han inhalado humo en un incendio o ante una parada cardiorrespiratoria (...)" Source: https://www.aprendemergencias.es/conoces/el-era/#:~:text=EQU... https://www.aprendemergencias.es/conoces/el-era/#:~:text=EQUIPO%20DE%20RESPIRACI%C3%93N%20AUT%C3%93NOMO&text=Este%20equipo%20es%20lo%20que,d |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence:
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|