preregistered experiment

Spanish translation: experimento prerregistrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preregistered experiment
Spanish translation:experimento prerregistrado
Entered by: Paulo Gasques

18:32 Nov 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / experimento
English term or phrase: preregistered experiment
As part of my research, a study titled “Smartphones reduce smiles between strangers” caught my attention. It was performed in 2018 and it shows that smartphones are altering the fabric of social life. In a preregistered experiment, strangers waited together with or without their smartphones; their smiling was later coded by trained assistants. Compared to participants without smartphones, participants with smartphones exhibited significantly fewer smiles of any kind and fewer genuine smiles.

Mi traducción:
Como parte de mi investigación, me llamó la atención un estudio titulado “Smartphones reduce smiles between strangers” (Los teléfonos inteligentes reducen las sonrisas entre desconocidos). Se realizó en 2018 y muestra que los teléfonos inteligentes están alterando el tejido de la vida social. En un experimento preinscrito/preregistrado, los desconocidos esperaban juntos con sus teléfonos inteligentes o sin ellos; su sonrisa fue codificada más tarde por asistentes capacitados. En comparación con los participantes sin teléfonos inteligentes, los participantes con teléfonos inteligentes mostraron significativamente menos sonrisas de cualquier tipo y menos genuinas.
mcarpizo
United States
Local time: 01:28
experimento prerregistrado
Explanation:
Seria mi sugerencia con base en el texto
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 22:28
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1experimento prerregistrado
Paulo Gasques
Summary of reference entries provided
Chema Nieto Castañón

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
experimento prerregistrado


Explanation:
Seria mi sugerencia con base en el texto

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: O un experimento con prerregistro / sometido a prerregistro, aunque en ámbito hispano al menos aún no es muy común esta práctica.
1 hr
  -> Gracias Chema. Que tengas un excelente y bendecido dia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
El prerregistro consiste en hacer públicos los objetivos y el método de los estudios que se van a realizar antes de hacerlos.
https://www.google.com/amp/s/lamenteesmaravillosa.com/evitar...

El prerregistro es una forma de confirmar de antemano la hipótesis de partida, lo que se pretende medir y cómo va a medirse, evitando con ello, en parte al menos, la proliferación de ensayos donde la publicación se centra en hallazgos post hoc con escasa relevancia y muy poca validez. Así, entiendo que el original en este caso quiere incidir en el hecho de que el experimento en cuestión fue prerregistrado / sometido a prerregistro antes de su realización, con lo que se pretendería avalar o defender con ello los resultados reseñados.

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Muy buena explicación, muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search