solar carve-outs

Spanish translation: objetivos específicos para energía solar

19:45 Jan 3, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / solar carve-outs
English term or phrase: solar carve-outs
El texto con el que estoy trabajando se relaciona con el impulso del uso de energías renovables mediante leyes de un estado.

"EEA and DOER will complete a review of current attribute markets (including RPS, solar carve-outs, APS, and CPS) to ensure those programs continue to support “on pace” clean energy deployment in a strategic, cost effective way"-

Gracias por sus sugerencias.

Marylén
Marylen
Local time: 08:43
Spanish translation:objetivos específicos para energía solar
Explanation:
"What is a solar carve-out?
However, renewable portfolio standards and clean energy targets allow for compliance from a wide range of renewable or zero-carbon technologies, such as wind, hydropower, solar, geothermal, biomass and more. In order to ensure that a certain portion of the renewable energy target is met by a certain specific technology, policymakers will “carve out” a piece of the overall renewable energy target for one technology. As such, a solar carve-out is a mechanism that requires a specific portion of a state’s renewable energy target to be met by just solar energy."
https://news.energysage.com/solar-carve-outs/

«Algunos de estos RPS incluyen objetivos específicos (carve-out) para energía solar y para generación distribuida. Nevada, por ejemplo, con un RPS del 20% en 2015, requiere que el 5% provenga de fuentes solares».
https://www.icex.es/icex/es/Navegacion-zona-contacto/revista...

«15 estados implantaron objetivos específicos para energía solar».
http://biblioteca.cfi.org.ar/wp-content/uploads/sites/2/2013...

«México no cuenta con un plan de objetivos específicos de energía solar en el Programa de Desarrollo Eléctrico Nacional (PRODESEN), a pesar de tener compromisos de generación de electricidad limpia en la Ley de Transición Energética (2016)».
https://ciep.mx/energia-solar-en-mexico-su-potencial-y-aprov...
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4objetivos/metas para la tecnología solar
Eliana Scasserra
4segregación del negocio de la energía solar
Layla Hafhafi Gutiérrez
3objetivos específicos para energía solar
Pablo Waldman
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivos/metas para la tecnología solar


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objetivos específicos para energía solar


Explanation:
"What is a solar carve-out?
However, renewable portfolio standards and clean energy targets allow for compliance from a wide range of renewable or zero-carbon technologies, such as wind, hydropower, solar, geothermal, biomass and more. In order to ensure that a certain portion of the renewable energy target is met by a certain specific technology, policymakers will “carve out” a piece of the overall renewable energy target for one technology. As such, a solar carve-out is a mechanism that requires a specific portion of a state’s renewable energy target to be met by just solar energy."
https://news.energysage.com/solar-carve-outs/

«Algunos de estos RPS incluyen objetivos específicos (carve-out) para energía solar y para generación distribuida. Nevada, por ejemplo, con un RPS del 20% en 2015, requiere que el 5% provenga de fuentes solares».
https://www.icex.es/icex/es/Navegacion-zona-contacto/revista...

«15 estados implantaron objetivos específicos para energía solar».
http://biblioteca.cfi.org.ar/wp-content/uploads/sites/2/2013...

«México no cuenta con un plan de objetivos específicos de energía solar en el Programa de Desarrollo Eléctrico Nacional (PRODESEN), a pesar de tener compromisos de generación de electricidad limpia en la Ley de Transición Energética (2016)».
https://ciep.mx/energia-solar-en-mexico-su-potencial-y-aprov...

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segregación del negocio de la energía solar


Explanation:
Lo más adecuado que he encontrado para este término es "segregación".

--------------------------------------------------
Note added at 17 días (2021-01-21 15:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que no se publicó mi respuesta completa, ya que había añadido contenido en el apartado de Definición, pero no aparece ahora. La añado ahora:

Un Carve-Out es un proceso de segregación de un activo. Ese activo puede ser una unidad de negocio, un inmueble o cualquier otro que se aleje de la linea de negocio que se considere clave. (https://www.ilpabogados.com/la-escision-de-sociedades-como-m...

A carve-out is the partial divestiture of a business unit in which a parent company sells a minority interest of a subsidiary to outside investors. (https://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp#:~:text=A ...




Example sentence(s):
  • ... la compañía había realizado todo el «carve-out» (segregación del negocio) operativo
  • Los estados financieros segregados de propósito especial no auditados han sido preparados [...] segregando (carve-out) el negocio de telecomunicaciones terrestres

    https://intereconomia.com/noticia/telefonica-ahondara-en-la-segregacion-de-hispam-en-2021-pero-sin-fijar-plazos-20201228-0950/
Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
Renewable Portfolio Standard (RPS) > estándar de cartera renovable (RPS, por sus siglas en inglés)
operaciones de carve outs (carve-outs, tal cual)


https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4szoOD...
RPS Class I, Solar Carve-out I, and Solar Carve-out II Minimum Standards


Massachusetts: The Next Hot Solar Market? - Greentech Mediawww.greentechmedia.com › articles › print › massachu...
Jan 6, 2010 — RPS solar carve-outs have been instrumental in driving demand for PV in most of the major state markets outside California, including Arizona, Renewable Portfolio Standard (RPS) > estándar de cartera renovable (RPS, por sus siglas en inglés)
Certificado de Energía Solar Renovable - https://es.qaz.wiki/wiki/Solar_Renewable_Energy_Certificate


Certificado de energía solar renovable - Solar Renewable ...es.qaz.wiki › wiki › Solar_Renewabl...
https://es.qaz.wiki/wiki/Solar_Renewable_Energy_Certificate
Mar 5, 2020 — Los Certificados de Energía Solar Renovable (SREC) o los Créditos de Energía ... los estados que tienen una legislación estándar de cartera renovable (RPS, por sus ... ESTADO, RPS SOLAR CARVE-OUT, Tipo de incentivo.


Ranking: los estados que más favorecen la instalación de ...elperiodicodelaenergia.com › rankin...
https://elperiodicodelaenergia.com/ranking-los-estados-que-m...
Jan 10, 2017 — El grupo de investigación y defensa de la energía solar Solar Power Rocks ... las normas de cartera de renovables, los precios de la electricidad y la ... veamos un RPS actualizado con un nuevo carve-out solar, el estado de .

El estado también tuvo bajas puntuaciones en las categorías de **RPS carve-out solar** y créditos fiscales. Eso le mantiene con una calificación global B con un tiempo de recuperación de ocho años; no ocupa una posición de liderazgo en virtud de esta métrica.


mediterrania capital partners - Capital & Corporatewww.capitalcorporate.com › Magazine
http://www.capitalcorporate.com/ResourcesUser/IFAESCAPITALCO...
carteras. Juntos, superaremos la actual zozobra política, económica y sanitaria. ... todavía estamos lejos de los estándares ... operaciones de carve outs y procesos de ... ACS - Cartera de Activos. Solares. Energías Renovables. Galp Energía.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search