2 off

Spanish translation: se refiere a la cantidad sin más

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 off
Spanish translation:se refiere a la cantidad sin más
Entered by: César Cornejo Fuster

12:31 Jul 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Passenger Ship Safety Certificate
English term or phrase: 2 off
El término aparece en el listado de inspección de un certificado de seguridad de un buque de pasajeros, en el apartado "Details of navigation systems and equipment".

La traducción es para España.

"3.1 a) Receiver for global navigation satellite system* Provided
b) Receiver for terrestrial navigation system* -
3.2 9 GHz radar* Provided
3.3 Second radar:
a) 3GHz* Provided
b) 9GHz -
3.4 Automatic radar plotting aid (ARPA)* Provided **(2 off)**
3.5 Automatic tracking aid* -"
César Cornejo Fuster
Local time: 18:14
se refiere a la cantidad sin más
Explanation:
Ya se había mencionado en ProZ con anterioridad. En la traducción no es necesario especificar ese «off».
Selected response from:

Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Local time: 18:14
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se refiere a la cantidad sin más
Jesús Miguel García Jiménez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se refiere a la cantidad sin más


Explanation:
Ya se había mencionado en ProZ con anterioridad. En la traducción no es necesario especificar ese «off».


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english/electronics-elect-eng/1417...
Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search