\"backsie\"

Spanish translation: no se aceptan devoluciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"backsie\\\"
Spanish translation:no se aceptan devoluciones
Entered by: José Fuentes

16:03 Mar 12, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Slang / word used in a TV series
English term or phrase: \"backsie\"
I heard this word in the latest episode from american sitcom "The Big Bang Theory".

It said:

-You can't insult my kids. I am offended.
-No, you can't be.I said "no offense." That's like "no backsies" but for offense.
José Fuentes
Cuba
Local time: 21:50
no se aceptan devoluciones
Explanation:
Esta es la traducción de "no backsies".
O sea, que como ha dicho "no offense", el otro tiene que aguantarse...
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5no se aceptan devoluciones
Eugenia Martin
2 +3¡no hay marcha atrás!
Taña Dalglish


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
\\\"backsie\\\"
no se aceptan devoluciones


Explanation:
Esta es la traducción de "no backsies".
O sea, que como ha dicho "no offense", el otro tiene que aguantarse...

Eugenia Martin
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
backsies
¡no hay marcha atrás!


Explanation:
https://en.wiktionary.org/wiki/backsies

Noun. backsies (uncountable) (childish) The act of taking back or going back on one's word, promise, or gift.


https://termbank.com/es/espanol-ingles/no backsies
Slang no backsies ¡no hay marcha atrás!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-03-12 16:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conver...
Spanish translation: te la quedas

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Suena muy convincente, varias fuentes...
27 mins
  -> Gracias Victor.

agree  Charles Davis
3 hrs
  -> Thank you Charles.

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search