GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:13 Feb 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Slang / Terminology | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | vapear / vapeo |
| ||
4 | vaporizar |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ambas formas son correctas |
|
vapear / vapeo Explanation: No creo que vapear / vapeo sea vulgar, es simplemente un neologismo que corresponde a una actividad que no existía antes y que sin duda será aprobado por el DLE. El término "vaporear" (convertir en vapor o exhalar vapores según el DLE) no refleja exactamente la acción de fumar cigarrillos de vapor. Es interesante esta referencia de El País: 'Vapear' es la palabra del año, según el diccionario de Oxford El vapor de cigarrillos electrónicos ha vencido a otros términos relacionados con la marihuana y mujeres como término de 2014 https://elpais.com/elpais/2014/11/19/icon/1416399371_913063.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-03 22:01:34 GMT) -------------------------------------------------- Como dice Pérez-Reverte: La Academia suele ir por detrás Cuando éramos honrados mercenarios (2005-2009)- Translate this page Arturo Pérez-Reverte - 2013 - Literary Criticism https://books.google.es/books?id=ARVENR7eEoEC&pg=PT140&lpg=P... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
|
3 mins |
Reference: Ambas formas son correctas Reference information: https://www.fundeu.es/recomendacion/vaporear-vapear-vaping-v... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.