heavily digital media-structured audience cognition

Spanish translation: Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavily digital media-structured audience cognition
Spanish translation:Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción ...
Entered by: Víctor Zamorano

21:03 Oct 23, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: heavily digital media-structured audience cognition
Hola!

Se trata de un artículo sobre la generación de fake news y la posverdad. Simplemente, no termino de deslindar los significados.

"In the following pages, I will divide my analysis of fake news and post-truth to two main levels of causation: Techo-economic and political. Both are mediated by a heavily digital media-structured audience cognition."

Gracias!
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 16:41
Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción ...
Explanation:
Both are mediated by a heavily digital media-structured audience cognition."

Propuesta completa:
Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción y entendimiento de la audiencia.
Selected response from:

Ana Rivas
Brazil
Local time: 12:41
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción ...
Ana Rivas
4por un conocimiento de la audiencia fuertemente estructurado por los medios digitales.
DINA MEDEM
3cognición de la audiencia altamente digitalizada y mediatizada
Sonia García
3un conocimiento de la audiencia firmemente articulado en medios digitales de información
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cognición de la audiencia altamente digitalizada y mediatizada


Explanation:
Mi interpretación

Sonia García
Ireland
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Me parece perfectamente correcta, pero como sólo puedo escoger una respuesta, me gusta más la de Ana Rivas... Pero gracias mil!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción ...


Explanation:
Both are mediated by a heavily digital media-structured audience cognition."

Propuesta completa:
Ambas vienen dadas por la fuerte influencia de los medios digitales en la percepción y entendimiento de la audiencia.

Ana Rivas
Brazil
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Una forma muy idiomática de decirlo, la idea queda clarísima! Gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un conocimiento de la audiencia firmemente articulado en medios digitales de información


Explanation:
Por ejemplo,

En ambos casos interviene [influye, participa, media] un conocimiento [una comprensión, una "cognición"] de la audiencia [que está] firmemente [predominantemente, (articulado) de manera muy relevante] articulado [vertebrado, estructurado] sobre/en (los) medios de información digitales [sobre/en medios digitales de comunicación, sobre/en medios digitales].


En ambos casos interviene un conocimiento de la audiencia significativamente vertebrado sobre medios de información digitales

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por un conocimiento de la audiencia fuertemente estructurado por los medios digitales.


Explanation:
"En las siguientes páginas, dividiré mi análisis de las noticias falsas y de la post-verdad en dos niveles principales de causalidad: Techo-económico y político. Ambos están mediados por un conocimiento de la audiencia fuertemente estructurado por los medios digitales."

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 10:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search