GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:21 Apr 8, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / prospectiva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
destinada a la política Explanation: Una revista bimestral destinada a la política interdisciplinaria; Lo de 'organizacionales' nada que ver aquí; |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
centrado en las políticas Explanation: Del encabezamiento del artículo no se deduce que la revista elabore políticas ni tampoco hay ninguna referencia organizativa. https://www.cairn-int.info/journal-futuribles.htm. Respecto a la traducción de "oriented" coincido plenamente con la aportación de Rosetta en este hilo https://forum.wordreference.com/threads/business-oriented.73... Creo que esta redacción un poco libre puede recoger bien la idea: "revista bimestral independiente de contenido multi/interdisciplinario centrado en las políticas" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-04-08 20:36:33 GMT) -------------------------------------------------- Es muy habitual traducir "policy-oriented" o "policy-focused" por "centrado en las políticas" a secas, sin ningún complemento, por ejemplo: https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... El objetivo siguiente consiste en velar por su desarrollo estratégico y centrado en las políticas. Ensuring their strategic and policy-oriented development is the next milestone. tratan de introducir un planteamiento más estratégico y centrado en las políticas en todos los niveles y, en particular, la formulación [...] unesdoc.unesco.org which seek to introduce a more strategic and policy-focused approach at all levels, including the formulation of [...] el paso del enfoque centrado en los proyectos al centrado en las políticas, [...] which involved a shift from a project to a policy approach, |
| ||
Notes to answerer
| |||