is up

Spanish translation: ha empezado

14:56 Jul 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: is up
Hola, son frases sueltas sobre una prueba de running. No me queda muy claro el significado.
Muchas gracias

+++++++++++++++++++++++++++++++

Run with us for Best Fest
You are all set for Best Fest
>>>Best Fest challenge two is up!
Beat your first mile with your last
Your next Best Fest challege.
Pablo Cruz
Local time: 16:44
Spanish translation:ha empezado
Explanation:
Informal: Taking place; going on: wondered what was up back home.

Me parece que podría ser este el sentido: ya está en marcha, ya ha empezado...
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
Muchas gracias otra vez a todos. Saludos

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ha empezado
Eugenia Martin
3 +2Está en marcha
JohnMcDove


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ha empezado


Explanation:
Informal: Taking place; going on: wondered what was up back home.

Me parece que podría ser este el sentido: ya está en marcha, ya ha empezado...

Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias otra vez a todos. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Correcto. Ha dado inicio el Desafío 2/Segundo desafío".
41 mins
  -> Gracias.

agree  Claudia Botero
1 hr
  -> Gracias, Claudia.

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias.

agree  JohnMcDove: "Ya está en marcha", la he visto cuando revisaba mi respuesta. Yo usaría esto.
5 hrs
  -> Gracias

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Ambas opciones.
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Está en marcha


Explanation:
Otra opción.

¡Uy, si ya la da Eugenia!

Bueno, you are up - te toca a ti, es tu turno... ;-)

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Heras
15 hrs
  -> Muchas gracias, Carlos. :-)

agree  Leda Roche: Both answers are goog
1 day 17 hrs
  -> Muchas gracias, Leda. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search