power alley
| 18:37 Oct 28, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Baseball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | callejón de poder |
| ||
| 3 | hueco/callejón entre jardineros/outfielders |
| ||
| 3 -1 | jaula de bateo |
|
Answers
42 mins confidence: 
callejón de poder Explanation: Es lo que he encontrado en la referencia que pongo y en muchas páginas más. https://espndeportes.espn.com/noticias/nota?s=bei&id=1880541&type=story |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1jaula de bateo Explanation: https://www.amazon.com.mx/Trend-Sports-Power-Beisbol-221210/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
hueco/callejón entre jardineros/outfielders Explanation: (power) alley, a.k.a. "gap", son los dos callejones/espacios/huecos/vectores que se forman entre el jardinero central y el derecho y entre el jardinero central y el izquierdo. Lo de "power" se suele agregar porque son las zonas hacia donde apuntan los bateadores de dobles o de líneas. De hecho, ese tipo de batazos se llaman "líneas al hueco". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations