double clutch

22:49 Nov 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: double clutch
¡Hola!

En el mismo cómic me topé con esto también. En la parte en la que aparece, solo hay imágenes y al final alguien dice:

WHOAAAAA!!! IT'S ANOTHER DOUBLE CLUTCH!!!

La definición es: A double clutch is a move associated with a layup or a dunk; it is a change of ball position in mid-air (similar to the "up and under" move, but performed while the player is in the air). It is effectively used by many players.

Hay muchos videos en YouTube, pero no encontré el equivalente.

¡Muchas gracias por la ayuda!
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 13:06


Summary of answers provided
5finta
Monica Colangelo
Summary of reference entries provided
double clutch
Beatriz Ramírez de Haro

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
finta


Explanation:
Así se llama en español. Aquí hay un video y si has buscado videos en YouTube, podrás comprobar que se trata del mismo movimiento: básicamente, el jugador que está a punto de lanzar "engaña" al adversario haciendo el gesto de lanzar, pero se desplaza a un costado o espera a que el adversario salte para molestar en el tiro y espera a que caiga para lanzar por encima de él.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: double clutch

Reference information:
Double clutch. Cambio de mano realizado en el aire y que acaba en una bandeja o un mate.
http://angeljareno.es/vocabulario/d/

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 571
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search