This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Application-Level Profile Semantics (ALPS)

Spanish translation: Perfil de semántica a nivel de aplicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Application-Level Profile Semantics (ALPS)
Spanish translation:Perfil de semántica a nivel de aplicación
Entered by: Andrea Sacchi

19:38 Feb 21, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Application-Level Profile Semantics (ALPS)
Hi everyone,

I am translating a document regarding cybersecurity in smartphones. I need to translate the acronym below:

"When a device (smartphone) is released, all restrictions are removed from it, and it is effectively no longer under ALPS control."

I researched, and ALPS seems to stand for Application-Level Profile Semantics.
And I found this information:
WHAT IS ALPS?
“ALPS [is] a data format for defining simple descriptions of application-level semantics, similar in complexity to HTML microformats. An ALPS document can be used as a profile to explain the application semantics of a document with an application-agnostic media type (such as HTML, HAL, Collection+JSON, Siren, etc.). This increases the reusability of profile documents across media types.”

However, I cannot find any information about it in Spanish.
Thanks in advance!
Andrea Sacchi
United Kingdom
semántica de perfil a nivel de aplicación
Explanation:
This is the only site I found with this acronym in Spanish.
Selected response from:

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
Thank you. Although the original acronym was not referring to my question, your answer matches the concept I thought I was referring to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1semántica de perfil a nivel de aplicación
Lucia Zambrini


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
application-level profile semantics (alps)
semántica de perfil a nivel de aplicación


Explanation:
This is the only site I found with this acronym in Spanish.


    https://es.qaz.wiki/wiki/Application-Level_Profile_Semantics_(ALPS)
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Although the original acronym was not referring to my question, your answer matches the concept I thought I was referring to.
Notes to answerer
Asker: The client confirmed it was the name of an application. However, you provided a translation for my original term, so I give you the points. Many thanks, Lucia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Gil: No; Perfil de semántica a nivel de aplicación. Aquí dice claramente que describe la semántica, es un perfil. https://en.wikipedia.org/wiki/Application-Level_Profile_Sema...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search