V sign

Spanish translation: La seña (o la señal) de la V/seña V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:V sign
Spanish translation:La seña (o la señal) de la V/seña V
Entered by: Jose Marino

10:56 May 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications)
English term or phrase: V sign
¡Salve!

Se trata de un gesto manual con los dedos índice y medio para hacer la letra V que denota "victoria!: https://en.wikipedia.org/wiki/V_sign

En Wikipedia utilizan el equivalente seña V. ¿Hay un término más conocido, usual y tal vez más coloquial con el que se conoce dicha seña/señal/gesto?

¡Saludos!
Jose Marino
Spain
Local time: 13:24
La seña (o la señal) de la V
Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-02 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Muchos usan la expresión "el gesto de la V", pero prefiero personalmente las otras.
Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1La V de la Victoria
Yaotl Altan
4La seña (o la señal) de la V
Liliana Garfunkel
1 +2La V
Orkoyen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
La V


Explanation:
No sé si es coloquial así. Sin embargo, supongo que será reconocido como la seña o señal v

Orkoyen (X)
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Pues sí, ya que también en español comienza con la misma letra, no es como para loser. Saludos
1 min
  -> Gracias tip for. Claro, no como loser :)

agree  Víctor Zamorano
4 hrs
  -> Gracias Victor
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v sign
La seña (o la señal) de la V


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-02 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Muchos usan la expresión "el gesto de la V", pero prefiero personalmente las otras.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 09:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
v sign
La V de la Victoria


Explanation:
https://www.elconfidencial.com/sociedad/2015-06-23/gestos-qu...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search