Slashing process

11:39 Jan 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Slashing process
Maquinaria textil. Diferencia entre el "sizing process" (entiendo que es ENCOLADO) y "slashing process" (CORTE???).
Berta Carreras
Spain
Local time: 09:10


Summary of answers provided
4proceso de acuchilado
Agostina [email protected]
Summary of reference entries provided
Sizing = slashing
Cláudia Pinheiro Pereira

  

Answers


33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slashing process
proceso de acuchilado


Explanation:
Término: Acuchillado (inglés: slashing)
Definición
Técnica de decoración textil que consiste en realizar varias aberturas en la indumentaria de manera que, a través de los cortes, se vieran las prendas de debajo, las camisas y los forros. es

Example sentence(s):
  • Los acuchillados han sido muy empleados para decorar mangas y calzones (como los calzones españoles de tonelete). La decoración con acuchillados se extendió por toda Europa a lo largo del siglo XVI y duró hasta el siglo XVII. es

    Reference: http://tesauros.mecd.es/tesauros/tecnicas/1212440.html
Agostina [email protected]
Argentina
Local time: 05:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Sizing = slashing

Reference information:
Entiendo que son sinónimos:

Sizing (Slashing)
“The short protruding hairs on the yarn may entangle during the weaving process and it is made flat by adding starch to the surface of the yarn in a process called ‘slashing or ‘sizing’ operation. This process also makes the yarn stronger and smoother.”
http://ecoursesonline.iasri.res.in/mod/page/view.php?id=1142...

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Amaya Iraeta Salazar: https://www.cottonworks.com/encyclopedia-item/slashing/# Slashing The process of applying chemistry to warp yarns to protect them from the rigors of weaving. This process is also referred to as sizing https://patents.google.com/patent/CN1317446C/en
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search