standalone bath

Spanish translation: bañera independiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standalone bath
Spanish translation:bañera independiente
Entered by: Alan Gazzano

23:24 Aug 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: standalone bath
Es una de las comodidades de una villa, pero mis búsquedas no me han arrojado resultados convincentes.
Marlys Estrada
Costa Rica
Local time: 14:56
bañera independiente
Explanation:
Se refiere a la bañera no empotrada.
Aquí bath no es sinónimo de bathroom sino de bathtub.
Selected response from:

Alan Gazzano
Japan
Local time: 05:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7bañera independiente
Alan Gazzano
5 +2bañera exenta
Magali Bramon


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bañera independiente


Explanation:
Se refiere a la bañera no empotrada.
Aquí bath no es sinónimo de bathroom sino de bathtub.


    https://www.countercultures.com.mx/blogs/muebles-de-bano-cocina/5-razones-para-elegir-un-banera-independiente
Alan Gazzano
Japan
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
11 mins

agree  Begoña Recaséns
36 mins

agree  Marcelo González
1 hr

agree  Paulina Sobelman
8 hrs

agree  Antonella Perazzoni
12 hrs

agree  Mónica Algazi
18 hrs

agree  Laura Palestrini
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bañera exenta


Explanation:
En España, a este tipo de bañera la llamamos bañera exenta.




    https://www.roca.es/rocalife/baneras-exentas-un-sueno-de-confort-y-diseno
    https://amadosalvador.es/banera-exenta-acrilica-sea-170x80-cm-blanco-brillo-italian-design.html
Magali Bramon
Spain
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Marina
2 hrs
  -> Gracias Juan Pablo!

agree  Esther García
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search