This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Belcrosbies

Spanish translation: velcros biess= cinta de velcro

11:25 Jun 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Belcrosbies
Hello!

The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about possible defects of the track rails. I don't really know how to translate "belcrosbies". Does anyone have an idea?

Context:

Many of these defects (depending of their extent) do not require replacing of the rails but standard repair measures.
The typical damages of this kind are:
Riffles
Short corrugations
Long corrugations
Belcrosbies
Head checks

Thank you very much in advance!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 09:48
Spanish translation:velcros biess= cinta de velcro
Explanation:
Hola Cristobal, creo que te han enviado el original con un error.
Si puedes chequear creo que se refiere a velcro, y bies está relacionado a rollo o cinta.
Espero que te ayude.
Saludxs.
Selected response from:

Carlos Axarlian
Argentina
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4velcros biess= cinta de velcro
Carlos Axarlian


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belcrosbies
velcros biess= cinta de velcro


Explanation:
Hola Cristobal, creo que te han enviado el original con un error.
Si puedes chequear creo que se refiere a velcro, y bies está relacionado a rollo o cinta.
Espero que te ayude.
Saludxs.


Carlos Axarlian
Argentina
Local time: 04:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search