15:14 Jun 18, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | perforaciones |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
perforaciones Explanation: ... leves. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Refs. Reference information: Useful glossaries and dictionary: http://www.alaf.int.ar/publicaciones/MANUAL_INTEGRAL_DE_VIAS... 6.5.3. Defectos superficiales por tráfico muy pesado Algunos ejemplos son: Head-Checks (Foto 6.19 / 6.20): Fisuras capilares de pequeñas dimensiones y se presentan transversalmente en el hongo, próximas al canto de rodadura (lado trocha). Cracking (Foto 6.21): Fisuras en la superficie del riel. Head-Checking (Foto 6.22): Son figuraciones en el canto de rodadura. Flaking (Foto 6.23): Perdida leve de material en la banda de rodadura. Spalling (Foto 6.24): Rajaduras en la banda de rodadura. Shelling (Foto 6.25): Desprendimiento del canto de rodadura, pérdida de material, iniciada por la fatiga superficial. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:c5sH8u... (ver glosario páginas 81 a 116). https://archive.org/details/dictionaryofrail00garcrich DICTIONARY OF RAILWAY TERMS IN Spanish-English & English-Spanish BY ANDRES J. R. V. GARCIA. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.