Gondola

Spanish translation: teleférico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gondola
Spanish translation:teleférico
Entered by: Gary Raymond Bokobza

14:52 Sep 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Gondola
Use of Other Modes of Transportation to LGA (airport).
Three non‑bus or non‑rail modes of transportation that may provide feasible connections to LGA were identified and evaluated:
ferry service, helicopter service, and gondola service.

I know there's an entry for "Gondola" on Proz. However, it refers to an "open car/wagon" to transport goods, not people.
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 13:56
teleférico
Explanation:
Hay bastantes ejemplos de teleféricos urbanos. En el documento de referencia se menciona "A local example of a gondola system is the service over the East River between Manhattan (Second Avenue between 59th and 60th Streets) and Roosevelt Island". Si lo buscas, se trata efectivamente de un teleférico.

¡Espero que te sirva!
Selected response from:

Verónica Miota
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4teleférico
Verónica Miota
4góndola
Antonella Perazzoni
4funicular
Christian [email protected]


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gondola
teleférico


Explanation:
Hay bastantes ejemplos de teleféricos urbanos. En el documento de referencia se menciona "A local example of a gondola system is the service over the East River between Manhattan (Second Avenue between 59th and 60th Streets) and Roosevelt Island". Si lo buscas, se trata efectivamente de un teleférico.

¡Espero que te sirva!


    https://static1.squarespace.com/static/5c36586cee175949fd76ec7c/t/5e22611d3e92f9543933b741/1579311443934/LGA-EIS_Draft_Alternatives_Report.p
Verónica Miota
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
57 mins

agree  Mónica Algazi
2 hrs

agree  Oliver Romero
2 hrs

agree  Laura Palestrini
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gondola
góndola


Explanation:
Cierto carruaje en que pueden viajar juntas muchas personas.


    https://dle.rae.es/g%C3%B3ndola
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gondola
funicular


Explanation:
Pero yo usaría teleférico.

Christian [email protected]
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search