liste d'affectation/notice d'affectation

10:36 Nov 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: liste d'affectation/notice d'affectation
¡Salve!

Supongo que liste d'affectation/notice d'affectation aparecen en el texto de origen como sinónimos.

No tengo más contexto que el siguiente:

«Ce porte-vélos est compatible uniquement avec les véhicules présents sur la liste d’affectation»

"La notice d’affectation est fournie sur le site internet du revendeur"

Saludos y gracias
Jose Marino
Spain
Local time: 23:28


Summary of answers provided
4Lista de asignación/nota de asignación
Javier Munoz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lista de asignación/nota de asignación


Explanation:
Debería ser una pregunta del francés al español, aunque en este caso me ha tocado también tratar estos temas. Se trata de una lista o nota de asignación, p. ej. Lista de asignación de vacantes o de vehículo como en este caso.
El portabicicletas sólo es compatible con los vehículos de la lista de asignación.
Espero que te ayude

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Javier. Voy a cancelar esta entrada y abrir una nueva en el par de idiomas correcto. Gracias, no me había dado cuenta. Yo también he optado, por ahora por una traducción bastente literal: folleto/documento/lista de afectación. Ojo, notice realmente no es nota, creo yo. Espero un rato, y publico una nueva entrada de forma correcta. Gracias nuevamente

Asker: Si bien lo he visto traducido como asignación, le veo más sentido a afectación.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search