intense berry fruits
Spanish translation: frutos rojos intensos / de sabor intenso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Sep 4, 2017 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Wine / Oenology / Viticulture / wine bottle label | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 19:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | frutas rojas intensas |
| ||
| 4 +1 | bayas intensas |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bayas intensas Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3frutas rojas intensas Explanation: "Berry fruit" no es lo mismo que "berry" (baya); es sinónimo de frutas del bosque, denominadas también frutas rojas (o frutos rojos), a pesar de que no todos son rojos: incluye fresas y frambuesas (que no son bayas), moras (que no son ni bayas ni rojas), grosellas negras (que son bayas pero tampoco son rojas), etc. Nótese que los nombres ingleses de la fresa, la frambuesa y la mora (strawberry, raspberry y blackberry) contienen "berry" a pesar de no ser "berries" (bayas). "En idioma español baya no es lo mismo que fruta del bosque. Debe tenerse cuidado porque en muchos otros idiomas la misma palabra se refiere a ambos conceptos; por ejemplo, las uvas son bayas pero no frutas del bosque, las fresas son frutas del bosque pero no bayas" https://es.wikipedia.org/wiki/Baya "Las frutas rojas como las fresas, las cerezas, las moras, los arándanos, etc." https://www.diabetesbienestarysalud.com/2014/12/beneficios-d... http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/618... "Cata en nariz Frutas rojas intensas, notas torrefactas con un fondo vegetal." https://www.decantalo.com/es/coto-de-hayas-roble.html "En nariz se aprecia un olor a frutas rojas intensas." https://www.verema.com/vinos/24979-clos-siete-2004 |
| |