prettiness

Spanish translation: lindura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prettiness
Spanish translation:lindura
Entered by: Mónica Algazi

13:52 May 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: prettiness
Descripción de la uva Parellada
It provides delicate floral notes combined with quince, citrus and some prettiness (gentle, creamy)

¡Gracias por la ayuda!
Carolina Marcote
Local time: 08:49
lindura
Explanation:
https://dle.rae.es/lindura

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-02 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Combinan delicadas notas florales con membrillo, citrus y esa suave y cremosa lindura que las caracteriza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-02 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

o "... y esa linda textura suave y cremosa".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lindura
Mónica Algazi
4 +1un toque de belleza / el toque bello / algo bonito
Daniel Delgado
2 +2preciosidad
Barbara Cochran, MFA
4belleza
Liliana Garfunkel
3 +1suavidad
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
preciosidad


Explanation:
Quizás.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Shenkar: La uva parellada es la variedad blanca principal de la zona del Penedés, siendo una de las principales uvas que se utilizan para la elaboración de cavas.
25 mins
  -> Muchas gracias, Omar. Muy buana explicación.

agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> Mil gracias, tupcf.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belleza


Explanation:
Otra opción: Aporta delicadas notas florales combinadas con membrillo, cítricos y algo de belleza.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 08:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lindura


Explanation:
https://dle.rae.es/lindura

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-02 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Combinan delicadas notas florales con membrillo, citrus y esa suave y cremosa lindura que las caracteriza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-02 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

o "... y esa linda textura suave y cremosa".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X): Key word is some. Pleasing, but not necessarily stunning
45 mins
  -> Thank you, Orkoyen.

agree  Adoración Bodoque Martínez: Me encanta cómo suena.
5 hrs
  -> ¡Gracias, Adoración!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suavidad


Explanation:
Concuerda con la aclaración que sigue entre paréntesis (gentle and creamy) y se puede aplicar al gusto.

patinba
Argentina
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Viera: delicadeza/suavidad (further information in brackets)
9 mins
  -> Gracias Marcelo. Iba a proponer delicadeza, pero se repite en los "delicate floral notes"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
some prettiness
un toque de belleza / el toque bello / algo bonito


Explanation:
Para la frase "some pretiness".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-03 10:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

IMPORTANTE

Ví que "prettiness" se utiliza mucho con respecto a vinos en análisis de degustación. Sin embargo, no es una palabra técnica, y parece tener solo el significado clásico: una delicada belleza.

El término en contexto de vinos está en las páginas en inglés y español de una bodega argentina (ver abajo): una amable belleza.

Propongo para la traducción de "some prettiness":
"un toque de delicada belleza"
"un toque de amable belleza"
"un toque de suave belleza"


.........................................
"prettiness
noun [ U ]
uk
/ˈprɪt.i.nəs/ us
/ˈprɪt̬.i.nəs/
the quality of being pleasant to look at, or attractive or pleasant in a delicate way:
Her prettiness was matched by her intelligence.
There is a prettiness and sweetness to his paintings. "
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/prett...

.........................................
"La Linterna

Finca Las Piedras
Pinot Noir
2014

Plot #12
Los Árboles, Mendoza"


" Fine grained tannins surrounding a flinty, crushed stone mineral core confirm the seriousness underneath all its prettiness. This wine instantly demands your attention and it seduces with its fragrance and tension, cleverly combining delicacy with structured, gentle power. A multi-layered elegant beauty just waiting to be discovered.

Madeleine Stenwreth,
Master of Wine."

https://www.bembergestatewines.com/public/eng/la-linterna/la...

" La presencia de taninos suaves que envuelven un corazón de notas minerales reminiscentes de pedernal y piedra triturada confirman la seriedad latente en este vino más allá de su amable belleza. Este Pinot Noir inmediatamente llama la atención y seduce con su fragancia y tensión, amalgamando inteligentemente delicadeza y una fuerza apacible y estructurada. Un vino elegante dotado de una belleza multifacética que tan solo espera ser ...

Madeleine Stenwreth,
Master of Wine."

https://www.bembergestatewines.com/public/la-linterna/las-pi...


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search