A habitat generalist
Spanish translation: una especie generalista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 Nov 22, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology / Habitats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorenab23 United States Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| a habitat generalist capaz de adaptarse a cualquier hábitat Explanation: Capaz de vivir en hábitats diversos... No sé si hay un término concreto, especializado, pero una perífrasis explicativa podría ser una opción válida. Saludos cordiales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| a habitat generalist una especie que se adapta a cualquier (medio) ambiente/habitat Explanation: Mi propuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| a habitat generalist una especie generalista Explanation: Especies generalistas: son aquéllas capaces de adaptarse a ambientes muy diferentes, que colonizan rápidamente los lugares perturbados y se mantienen durante largos periodos de tiempo. http://biologia-sergio.blogspot.com/2011/10/especies-general... See wordreference.com "Habitat generalist" se refiere a una especie animal o vegetal o microorganismo que no tiene grandes restricciones con respecto al hábitat que puede ocupar. Es decir, que puede vivir en muchos sitios diferentes, al contrario de una especie "especialista", que requiere unas condiciones muy específicas para prosperar. En castellano se puede hablar simplemente de "especie generalista", o elaborar más: "especie generalista en la ocupación del hábitat"/ "generalista de hábitat". O también hablar de especies "hábitat-generalistas". Lo más común es decir sólo "especies generalistas". http://forum.wordreference.com/threads/habitat-generalist-bi... Especies generalistas y especialistas: Las especies generalistas, como el Hombre, la Rata, las Moscas, etc. pueden vivir en muchos lugares diferentes, ingerir gran variedad de alimentos y oleran muy diferentes Condiciones ambientales. Las especies especialistas sólo pueden vivir bajo condiciones alimenticias o ambientales muy concretas. Así, por ejemplo, el Oso panda se alimenta de hojas de bambú. http://www.ecured.cu/index.php/Especies La demografía comparada entre especies relacionadas, pero con requerimientos de hábitat restringidos (especialistas) y con requerimientos de hábitat generales (generalistas), es un enfoque apropiado para comprender la especialización por el hábitat. http://arrecife.urjc.es/index.php/ecosistemas/article/view/2... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-11-22 16:53:35 GMT) -------------------------------------------------- Based on asker's comment, here is another possibility which was already included in one of the references: generalista de hábitat Please see discussion entry for reference |
| |
Grading comment
| ||