out of hour helpline volunteer

Spanish translation: voluntaria de teleasistencia fuera de horario de atención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of hour helpline volunteer
Spanish translation:voluntaria de teleasistencia fuera de horario de atención
Entered by: Mónica Algazi

12:07 Jan 14, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Currículo
English term or phrase: out of hour helpline volunteer
Buenos días:

en un currículo de una bióloga especializada en conservación de medio ambiente aparece en el listado de voluntariados
- "out of hour helpline volunteer"; se refiere a una actividad para la protección de animales salvajes donde voluntarios se organizan para dar cobertura en la resolución de incidencias fuera del horario de las oficinas que se ocupen normalmente de estas cuestiones.

Es un punto en un listado sin más contexto.

Muchísimas gracias antemano
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 06:43
voluntaria de teleasistencia fuera de horario de atención
Explanation:
Podría ser.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7voluntaria de teleasistencia fuera de horario de atención
Mónica Algazi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
voluntaria de teleasistencia fuera de horario de atención


Explanation:
Podría ser.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Mónica!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
14 mins
  -> Gracias, Eliana.

agree  Teresa PE
27 mins
  -> Gracias, Teresa P-E.

agree  Liliana Garfunkel
31 mins
  -> Gracias, Liliana.

agree  Pablo Cruz
52 mins
  -> Gracias, tupcf.

agree  Paula Hernandez
4 hrs
  -> Gracias, Paula.

agree  Manuel Aburto
7 hrs
  -> Gracias, Manuel.

agree  Elisabel Gomez Sanchez
20 hrs
  -> Gracias, Elisabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search