heart-beat

Swedish translation: heartbeat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heart-beat
Swedish translation:heartbeat
Entered by: larserik

22:36 May 30, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / NC system
English term or phrase: heart-beat
Jag har en tysk text med en engelsk fackterm som jag skulle behöva hjälp med. Min nuvarande översättning av den besvärliga meningen är:

TCP/IP-gränssnittets heart-beat för transfertanken fungerar inte.

Någon som vet om det är teoretiskt möjligt att det är rätt?

Någon som kan både tyska, engelska och IT-termer? I så fall har du den tyska källtexten här:

Der TCP/IP Transfer Tank Schnittstelle Heart-Beat funktioniert nicht.

Kontexten är kyloljesystemet i en slipmaskin. Dokumentet kommer från Zürich.
larserik
Sweden
Local time: 15:15
Heartbeat
Explanation:
1.2 | Deras tillgänglighet ska övervakas av ett Heartbeat-meddelande från centralenheten.
1.2. | Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
1.2. | Ihre Verfügbarkeit wird über eine von der Zentralstelle ausgehende Heartbeat-Nachricht überwacht.

Källa:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV-EN-DE/TXT/?qid=15...
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Tack Leif, du är bättre på sökningar än jag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heartbeat
Leif Ohman


Discussion entries: 4





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heartbeat


Explanation:
1.2 | Deras tillgänglighet ska övervakas av ett Heartbeat-meddelande från centralenheten.
1.2. | Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
1.2. | Ihre Verfügbarkeit wird über eine von der Zentralstelle ausgehende Heartbeat-Nachricht überwacht.

Källa:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV-EN-DE/TXT/?qid=15...

Leif Ohman
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Leif, du är bättre på sökningar än jag
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search