Stock watering practices

Turkish translation: hayvan suluğu uygulamaları

23:18 Nov 14, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / Havza
English term or phrase: Stock watering practices
Stock watering için ne diyebilirim?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 04:33
Turkish translation:hayvan suluğu uygulamaları
Explanation:
Sulama konusunda, Livestock watering'den giderek böyle düşündüm. Başka bir bağlam varsa durum değişebilir elbette.
"hayvan sulama uygulamaları" da olabilir.
Bağlam hayvan besiciliği değilse, "depolu sulama sistemi" de olabilir ki parklarda vb. kullanılmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-11-15 00:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

"watered stock" olarak da farklı bir mecrada benzeşen bir kullanım mevcut. Bağlamı tam verseniz iyi olurdu aslında.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-15 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Notunuza istinaden, konu sulama ile ilgili sanırım, "kanallı sulama uygulamaları" olarak kullanabilirsiniz gibi geliyor.
Selected response from:

GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 04:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hisse sulandırma (uygulamaları)
Siddik Odabasi
4 +1hayvan suluğu uygulamaları
GURHAN KUCUKOGLU


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stock watering practices
hisse sulandırma (uygulamaları)


Explanation:
Şirketlerin piyasaya sermaye gelişimi ya da likidite sağlamak adına aslında değer kaybı anlamına gelen yeni hisse arz etme durumu.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-11-15 00:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Watered_stock

Origin of term

"Stock watering" was originally a method used to increase the weight of livestock before sale. It entailed tricking cattle to bloat itself with water before it was weighed during a sale transaction. Its introduction to the New York financial district is popularly credited to Daniel Drew, a cattle driver turned financier.[3]

Example sentence(s):
  • <i>İşte sermaye artışı nedeniyle piyasada şirket hisselerinin arzındaki bollaşmaya ” hisselerin sulandırılması” denir.</i>

    Reference: http://www.finansq.com/sulandirilmis-hisse-senedi-ne-demekti...
    Reference: http://www.sanaldershane.org/hisse-sulandirma
Siddik Odabasi
Germany
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stock watering practices
hayvan suluğu uygulamaları


Explanation:
Sulama konusunda, Livestock watering'den giderek böyle düşündüm. Başka bir bağlam varsa durum değişebilir elbette.
"hayvan sulama uygulamaları" da olabilir.
Bağlam hayvan besiciliği değilse, "depolu sulama sistemi" de olabilir ki parklarda vb. kullanılmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-11-15 00:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

"watered stock" olarak da farklı bir mecrada benzeşen bir kullanım mevcut. Bağlamı tam verseniz iyi olurdu aslında.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-15 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Notunuza istinaden, konu sulama ile ilgili sanırım, "kanallı sulama uygulamaları" olarak kullanabilirsiniz gibi geliyor.

GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 04:33
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Water Use Data altında, Presence and types of phreatophytes in stream valleys and along ditch banks maddesi ile birlikte verilmiş

Asker: Teşekkür ederim çabalarınız için o şekilde bana da uygun geldi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
8 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search