23:18 Nov 14, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Meteorology / Havza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GURHAN KUCUKOGLU Türkiye Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | hisse sulandırma (uygulamaları) |
| ||
4 +1 | hayvan suluğu uygulamaları |
|
stock watering practices hisse sulandırma (uygulamaları) Explanation: Şirketlerin piyasaya sermaye gelişimi ya da likidite sağlamak adına aslında değer kaybı anlamına gelen yeni hisse arz etme durumu. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-11-15 00:09:56 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Watered_stock Origin of term "Stock watering" was originally a method used to increase the weight of livestock before sale. It entailed tricking cattle to bloat itself with water before it was weighed during a sale transaction. Its introduction to the New York financial district is popularly credited to Daniel Drew, a cattle driver turned financier.[3] Example sentence(s):
Reference: http://www.finansq.com/sulandirilmis-hisse-senedi-ne-demekti... Reference: http://www.sanaldershane.org/hisse-sulandirma |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stock watering practices hayvan suluğu uygulamaları Explanation: Sulama konusunda, Livestock watering'den giderek böyle düşündüm. Başka bir bağlam varsa durum değişebilir elbette. "hayvan sulama uygulamaları" da olabilir. Bağlam hayvan besiciliği değilse, "depolu sulama sistemi" de olabilir ki parklarda vb. kullanılmaktadır. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2015-11-15 00:13:23 GMT) -------------------------------------------------- "watered stock" olarak da farklı bir mecrada benzeşen bir kullanım mevcut. Bağlamı tam verseniz iyi olurdu aslında. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-11-15 15:18:19 GMT) -------------------------------------------------- Notunuza istinaden, konu sulama ile ilgili sanırım, "kanallı sulama uygulamaları" olarak kullanabilirsiniz gibi geliyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.