survey monument
Turkish translation: arazi etüt markörü / işaretleyicisi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 May 3, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / surveyings for excavations works | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | korkuluk/parmaklık/çit |
| ||
| 3 +1 | nirengi noktası |
| ||
| 4 | sınır taşı |
| ||
| 3 | arazi etüt markörü / işaretleyicisi |
| ||
| 3 | rölöve anıt |
|
Answers
2 hrs confidence: 
arazi etüt markörü / işaretleyicisi Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Survey_marker ''nirengi noktası'' için İngilizce'de ''landmark'' ve ''triangulation point'' karşılıkları mevcut. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
korkuluk/parmaklık/çit Explanation: benim metinden anladığıma göre bunlardan herhangi birinin uygun olacağını düşündüm, polislerin de cinayet mahallinde şeritlerle yaptıkları çevreleme aklıma geldi ama bunun için türkçede özel bir terim olup olmadığını bilmiyorum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nirengi noktası Explanation: yerölçümünde kullanılan nirengi noktaları olduğunu sanıyorum -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-05-03 21:18:28 GMT) -------------------------------------------------- "nirengi noktası tesisi" demek daha doğru olur -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-03 21:42:33 GMT) -------------------------------------------------- Çevirdiğiniz metni görsek belki daha uygun bir karşılık önerebilirdik ama - nirengi noktası tesisi - nirengi noktası yapısı veya - nirengi noktası zemin işareti seçeneklerinden biri denilebilir sanıyorum -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-03 21:44:28 GMT) -------------------------------------------------- Tabii nirengi yerine ölçüm de demek mümkün. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
rölöve anıt Explanation: Rölöve bir binanın mevcut durumunun ölçekli çizimlerle (plan,kesit ve görünüşler) anlatımıdır. Röleve bir proje değildir. Projeye altlık veridir. Rölöve bir yapının, kent dokusunun veya arkeolojik kalıntının yakından incelenmesi, belgelenmesi, mimarlık tarihi açısından değerlendirilmesi ve restorasyon projesinin hazırlanabilmesi için bir araçtır. Example sentence(s):
Reference: http://www.ipkb.gov.tr/yapim/CB4.1.htm Reference: http://www.hkmo.org.tr/resimler/ekler/e0cb6fb5fb446d1_ek.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sınır taşı Explanation: Survey kelimesine takılmanın gerekli olmadığını düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations